1
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
{\an8}BASADO EN EL CUENTO DE PAUL GALLICO
<i>LA HORA ENCANTADA</i>

2
00:02:00,360 --> 00:02:05,600
NUESTRO AGRADECIMIENTO A CUNARD LINE
POR SU AYUDA Y TOLERANCIA AL PERMITIRNOS

3
00:02:05,680 --> 00:02:10,360
LLEVA NUESTRAS CÁMARAS A BORDO
DESDE EL BARCO MÁS GRANDE DEL MUNDO, EL <i>QUEEN ELIZABETH</i>

4
00:02:14,320 --> 00:02:17,720
PRODUCTOS METÁLICOS WALLIS

5
00:02:24,480 --> 00:02:25,720
Sólo mira esto.

6
00:02:26,480 --> 00:02:28,600
Creo que es brillante.

7
00:02:28,680 --> 00:02:31,080
Webb siempre tiene la respuesta perfecta.

8
00:02:32,360 --> 00:02:35,400
La forma en que funciona su cerebro
¡es increíble!

9
00:02:37,320 --> 00:02:38,760
Bloquea circuitos de refrigeración.

10
00:02:38,840 --> 00:02:41,640
y luego canaliza el poder
De regreso a la planta.

11
00:02:47,120 --> 00:02:50,240
Aumento de la potencia máxima en aproximadamente un 35 %.

12
00:02:50,320 --> 00:02:53,160
y sin gastar una gota
de combustible extra.

13
00:02:54,040 --> 00:02:57,240
Es realmente brillante.
Tu forma de pensar es fenomenal.

14
00:02:57,320 --> 00:02:58,440
Al igual que el costo.

15
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
Hola, Sr. Forbes.

16
00:03:00,800 --> 00:03:03,600
Le dije al Sr. Wallis la estimación final.
Casi tuvo un ataque.

17
00:03:03,680 --> 00:03:05,800
Hay que reducirlo sustancialmente.

18
00:03:06,840 --> 00:03:08,120
Webb no cederá.

19
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
<i>... es inapropiado</i>

20
00:03:09,280 --> 00:03:11,480
<i>si se aplica al estándar de producción</i>

21
00:03:11,560 --> 00:03:14,880
<i>Cada vez más fluido y dinámico</i>
<i>que he estado desarrollando.</i>

22
00:03:18,520 --> 00:03:21,400
- <i>Habiendo reducido...</i>
- ¿Susie?

23
00:03:21,480 --> 00:03:23,640
Al señor Forbes le gustaría hablar.
con el Sr. Webb.

24
00:03:23,720 --> 00:03:26,880
No vendrá esta mañana, señor.

25
00:03:26,960 --> 00:03:28,520
¿Puedes llamar a su casa?

26
00:03:28,600 --> 00:03:30,680
Lo siento.
No puedo llamar a la casa del Sr. Webb.

27
00:03:30,760 --> 00:03:32,240
¡Es urgente!

28
00:03:32,320 --> 00:03:33,480
Veo.

29
00:03:35,560 --> 00:03:38,720
Sé que no le gusta que la gente lo llame.
especialmente los sábados.

30
00:03:41,160 --> 00:03:45,920
Buen día. Es la Sra. Sykes.
Lamento mucho molestarte.

31
00:03:46,640 --> 00:03:48,960
- Pero aquí en la planta están ansiosos...
- ¿Sí?

32
00:03:49,040 --> 00:03:51,280
<i>- para hablar con el Sr. Webb.</i>
- ¿Sí?

33
00:03:51,360 --> 00:03:53,600
¡Muy bien!

34
00:04:18,000 --> 00:04:19,480
¿No puede comprar un teléfono?

35
00:04:19,560 --> 00:04:23,440
¡Sí, por supuesto que puedes!
Es un buen hombre. Muy inteligente.

36
00:04:23,520 --> 00:04:25,440
Pero cuando se trata de cosas normales,

37
00:04:25,520 --> 00:04:27,960
se comporta un poco extraño.

38
00:04:30,720 --> 00:04:33,600
- ¿No es así?
- Sí, señor, pero el teléfono está...

39
00:04:33,680 --> 00:04:35,080
Disculpe.

40
00:04:36,000 --> 00:04:37,520
Gracias, señora Crowley.

41
00:04:38,280 --> 00:04:40,120
- Hola. ¿Sí? Soy Webb.
<i>- Es Forbes.</i>

42
00:04:40,840 --> 00:04:44,160
La administración está consternada
con los costos de sus planes.

43
00:04:44,240 --> 00:04:47,480
Debemos reducir los costos de inmediato.

44
00:04:47,560 --> 00:04:49,200
¡Pero no sé cómo!

45
00:04:49,280 --> 00:04:51,120
Después de todo, es muy...

46
00:04:54,600 --> 00:04:58,200
- No puedo oír nada. Es su bebé.
- No está casado.

47
00:04:59,280 --> 00:05:02,840
¡Es un esquema cuidadosamente integrado!

48
00:05:02,920 --> 00:05:06,000
¡Simplemente no se puede reducir así!

49
00:05:09,560 --> 00:05:11,280
Tendrás que convencer al Consejo.

50
00:05:11,360 --> 00:05:14,120
Quieren saber de ti lo que puedes sugerir.

51
00:05:14,200 --> 00:05:16,240
para ahorrar alrededor de £250.000.

52
00:05:16,320 --> 00:05:18,040
<i>Pero eso es imposible, señor. ¡Forbes!</i>

53
00:05:20,440 --> 00:05:21,880
¿Qué pasa con este hombre?

54
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
¿Señor Forbes, señor?

55
00:05:29,720 --> 00:05:33,160
¡No puedo ahorrar 250.000 libras!

56
00:05:33,240 --> 00:05:35,880
¡Bolas! Qué vergüenza.

57
00:05:37,480 --> 00:05:38,960
Punto cinco.

58
00:05:40,200 --> 00:05:44,080
El costo de conversión debe recuperarse.
dentro de tres años.

59
00:05:44,160 --> 00:05:46,600
Corrección. ¡En menos de tres años!

60
00:05:47,320 --> 00:05:49,040
Al reducir el desperdicio,

61
00:05:49,800 --> 00:05:50,960
al aumentar la producción,

62
00:05:51,560 --> 00:05:55,000
y agregar flexibilidad adicional.

63
00:05:55,080 --> 00:05:59,640
Y señores, si no tienen capital,
no reducir costos,

64
00:05:59,720 --> 00:06:01,880
buscar financiamiento externo.

65
00:06:01,960 --> 00:06:03,320
Y si no pueden verlo,

66
00:06:03,400 --> 00:06:07,160
son un montón de idiotas cobardes,
estúpido...

67
00:06:07,240 --> 00:06:09,320
- ¡Y gordo!
- Exactamente.

68
00:06:10,640 --> 00:06:12,440
¡María! ¡No lo toques!

69
00:06:12,960 --> 00:06:14,160
¿Qué es esto, querida?

70
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Algo que inventé de la noche a la mañana.

71
00:06:16,320 --> 00:06:17,880
La fuente de alimentación de la instalación.

72
00:06:17,960 --> 00:06:21,120
Tuvimos vientos en contra
de Nueva York. Llegué hace sólo una hora.

73
00:06:21,200 --> 00:06:23,520
Pensé en pasar por aquí
antes de ir a casa.

74
00:06:23,600 --> 00:06:25,120
- Hola.
- Hola.

75
00:06:30,240 --> 00:06:31,680
- ¿Tienes problemas, querida?
- Sí.

76
00:06:31,760 --> 00:06:33,920
Agendaron una reunión de emergencia
a las 11:30 am.

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,320
Quieren reducir mi plan.

78
00:06:35,400 --> 00:06:36,480
Será mejor que te des prisa.

79
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
No voy a ir.

80
00:06:38,560 --> 00:06:41,840
¿Qué sentido tiene si ya han tomado una decisión?

81
00:06:41,920 --> 00:06:44,480
¿Qué puedo decir?
¿Qué les hará cambiar de opinión?

82
00:06:45,160 --> 00:06:46,720
Ya lo dije.

83
00:06:49,080 --> 00:06:52,880
<i>No reducir costes</i>
<i>¡busque financiación externa!</i>

84
00:06:52,960 --> 00:06:58,360
<i>Y si no pueden ver eso, son un montón</i>
<i>de idiotas cobardes y estúpidos...</i>

85
00:06:58,440 --> 00:07:01,120
<i>- ¡Y gordo!</i>
<i>- Exacto.</i>

86
00:07:03,680 --> 00:07:07,200
Lo sé.
Si tuviera tiempo para escribir un informe...

87
00:07:07,280 --> 00:07:09,120
Pero sabes que no tengo remedio
para reuniones.

88
00:07:09,760 --> 00:07:10,920
Me quedo ahí y miro.

89
00:07:11,800 --> 00:07:13,400
¿A qué iría?

90
00:07:13,480 --> 00:07:15,280
Para evitar la pérdida
un año de trabajo.

91
00:07:15,840 --> 00:07:17,600
¡Lucha, por una vez!

92
00:07:18,560 --> 00:07:22,280
Al menos ve allí e intenta ahorrar.
tu plan y sigue intentándolo.

93
00:07:22,360 --> 00:07:25,360
¿Continuar? Ni siquiera puedo empezar.

94
00:07:25,440 --> 00:07:27,200
¿Y empezar con una historia divertida?

95
00:07:28,600 --> 00:07:31,120
Eso es lo que hace Homer Gregg
en nuestras reuniones.

96
00:07:31,200 --> 00:07:33,560
Siempre funciona.
Y siempre es la misma historia.

97
00:07:33,640 --> 00:07:36,000
- No conozco ninguna historia divertida.
- Sólo...

98
00:07:36,960 --> 00:07:38,080
Sólo tienes que conocer uno.

99
00:07:38,160 --> 00:07:39,960
La suya trata sobre un indígena australiano.

100
00:07:40,600 --> 00:07:43,520
En su cumpleaños,
la tribu le regaló un nuevo boomerang,

101
00:07:43,600 --> 00:07:45,800
y se volvió loco
¡Intentando tirar el viejo!

102
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
¿Cree que funcionará con el Consejo?

103
00:07:49,160 --> 00:07:50,960
A menos que uno de ellos sea indígena.

104
00:07:52,760 --> 00:07:55,280
Soy una inútil, María.
Especialmente con extraños.

105
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
Estaré aterrorizado.
¡Los veo una vez al año!

106
00:07:57,320 --> 00:08:00,280
David, inténtalo.

107
00:08:05,800 --> 00:08:08,320
Mientras estás fuera,
Voy a arreglar este lugar.

108
00:08:08,400 --> 00:08:10,040
¡No, no lo hará!

109
00:08:11,160 --> 00:08:13,800
La última vez que lo hiciste,
No pude encontrar nada.

110
00:08:13,880 --> 00:08:16,400
¡Y eso! ¡Habla en la reunión así!

111
00:08:16,480 --> 00:08:19,800
¿Cuáles son?
Un grupo de empresarios gruñones.

112
00:08:19,880 --> 00:08:22,360
Lo sé, pero ni siquiera lo parezco.
¡un hombre de negocios!

113
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
No es un hombre de negocios gruñón.

114
00:08:25,160 --> 00:08:27,560
Llama a esa tienda de la calle.

115
00:08:27,640 --> 00:08:30,360
"Ropa para todas las ocasiones sociales".

116
00:08:32,880 --> 00:08:33,960
Tú ganas.

117
00:08:34,800 --> 00:08:37,840
"Ropa funeraria, frac,
hechos de luto..."

118
00:08:37,920 --> 00:08:39,440
¡Traje de batalla!

119
00:09:02,280 --> 00:09:05,560
No hay duda de que el esquema
Es técnicamente sólido.

120
00:09:05,640 --> 00:09:08,680
De hecho, es brillante.
Pero centrémonos, señores,

121
00:09:09,360 --> 00:09:12,400
O nos quedaremos aquí hasta el sábado.

122
00:09:18,040 --> 00:09:18,960
Webb!

123
00:09:19,720 --> 00:09:21,760
Señores,
nuestro ingeniero de planificación.

124
00:09:24,440 --> 00:09:27,480
Y también el motivo de esta reunión del sábado.

125
00:09:32,040 --> 00:09:34,200
Señores, aunque apreciamos,
en principio,

126
00:09:34,280 --> 00:09:36,280
la excelencia del plan del Sr. Webb,

127
00:09:36,360 --> 00:09:38,840
sentimos que la gran cantidad
de capital involucrado

128
00:09:38,920 --> 00:09:41,080
no nos deja otra opción que abandonarlo.

129
00:09:42,400 --> 00:09:46,400
Y es para saber si el esquema
de su reorganización podrá ser modificado

130
00:09:46,480 --> 00:09:48,640
que le pregunté al Sr. Webb
estar con nosotros, para que...

131
00:09:57,360 --> 00:10:02,200
Quizás el señor Webb podría presentar
Aquí está una de tus geniales ideas,

132
00:10:02,280 --> 00:10:05,760
podemos reducir costos
y aún así ponerlo en práctica

133
00:10:05,840 --> 00:10:07,960
con aproximadamente dos tercios
la estimación actual.

134
00:10:08,800 --> 00:10:11,520
- ¿Puedes reducir tu plan?
- ¡No!

135
00:10:11,600 --> 00:10:14,320
Bueno, quiero decir, sí.
Bueno, en realidad no.

136
00:10:14,400 --> 00:10:16,520
Bueno, hasta ahora tenemos dos no y un sí.

137
00:10:16,600 --> 00:10:18,960
- Sí.
- Ahora son iguales.

138
00:10:21,400 --> 00:10:22,920
Sr. Webb, tal vez su modelo pueda

139
00:10:23,000 --> 00:10:24,680
ayudarte a explicar lo que piensas.

140
00:10:24,760 --> 00:10:25,600
Buena idea.

141
00:10:25,680 --> 00:10:26,760
Bueno, señores.

142
00:10:27,440 --> 00:10:28,800
Este tema de la reducción...

143
00:10:28,880 --> 00:10:30,640
Siento que deberíamos...

144
00:10:31,520 --> 00:10:32,920
o mejor dicho, que no deberíamos...

145
00:10:33,000 --> 00:10:36,160
Bueno, en realidad, quiero decir, no deberían...

146
00:10:36,240 --> 00:10:38,760
¡Bien! Esto ahorrará £100.000.

147
00:10:40,040 --> 00:10:42,360
Pero el esquema no se puede reducir.
¿No lo entiendes?

148
00:10:42,440 --> 00:10:44,240
Entendemos esto, Sr. Webb.

149
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
No tenemos capital, tenemos que reducirlo.

150
00:10:46,160 --> 00:10:48,880
¿Tiene alguna sugerencia práctica?

151
00:10:53,760 --> 00:10:55,240
¿Él tiene?

152
00:10:56,400 --> 00:10:58,760
Bueno, hay una historia sobre un hombre...

153
00:10:58,840 --> 00:11:01,040
- ¿Un hombre?
- Sí.

154
00:11:01,120 --> 00:11:02,640
Un hombre con un boomerang.

155
00:11:03,640 --> 00:11:05,320
¿Un escocés con un boomerang?

156
00:11:05,400 --> 00:11:07,680
el era australiano
de ascendencia escocesa.

157
00:11:07,760 --> 00:11:09,280
De hecho, era indígena.

158
00:11:09,360 --> 00:11:11,080
¿Puedes deletrear la última palabra?

159
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
¡Señor presidente, no vale la pena!

160
00:11:13,240 --> 00:11:15,160
Este hombre se encariñó tanto con el boomerang

161
00:11:15,240 --> 00:11:18,160
que cuando quise tirarlo,
no pude hacerlo porque...

162
00:11:20,760 --> 00:11:22,120
porque no pude jugarlo.

163
00:11:23,760 --> 00:11:26,320
Gracias, Webb. Creo que eso es todo.

164
00:11:28,880 --> 00:11:31,280
Sí.

165
00:11:31,360 --> 00:11:34,400
Yo... sé que has estado trabajando duro.

166
00:11:35,080 --> 00:11:36,360
¡Disfruta el fin de semana!

167
00:11:38,120 --> 00:11:40,760
Tal vez no necesitemos perder
más tiempo en esto...

168
00:11:40,840 --> 00:11:42,680
Fantasía de robot inútil.

169
00:11:42,760 --> 00:11:44,560
¡No es inútil, señor!

170
00:11:44,640 --> 00:11:46,080
Pero he estado pensando, Sr. Wallis.

171
00:11:46,160 --> 00:11:48,560
¿Por qué no miramos?
¿Financiamiento externo?

172
00:11:48,640 --> 00:11:50,440
Quizás, quizás, Webb.

173
00:11:50,520 --> 00:11:52,400
Pensé que el señor Webb había sido invitado.

174
00:11:52,480 --> 00:11:56,560
para mostrar talentos de ingeniería,
no finanzas.

175
00:11:56,640 --> 00:12:00,360
Señor Presidente, si no queda nada más,
tal vez podamos

176
00:12:00,440 --> 00:12:02,320
vete a casa, ¿sí?

177
00:12:07,360 --> 00:12:08,720
¡Señor Godfrey Cowan!

178
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
¿Qué tiene, señor Wallis?

179
00:12:10,280 --> 00:12:12,280
Con la automatización garantizamos
tres años de producción,

180
00:12:12,360 --> 00:12:14,040
a un precio más barato que otros.

181
00:12:14,120 --> 00:12:16,880
Para financiar mi plan,
le pagarás para que nos pague.

182
00:12:16,960 --> 00:12:18,080
¡Cowan!

183
00:12:19,000 --> 00:12:21,840
Gracias, Webb.
Una idea muy interesante.

184
00:12:22,960 --> 00:12:25,360
Quizás el único constructivo
que tuvimos hoy.

185
00:12:25,440 --> 00:12:27,960
Excepto que la producción de Cowan
Está garantizado hasta el martes.

186
00:12:28,040 --> 00:12:31,120
Él viajará hoy
en <i>International Amalgamated.</i>

187
00:12:31,200 --> 00:12:33,040
A menos que lo detengas antes de que llegue.

188
00:12:33,120 --> 00:12:35,640
De hecho, señor presidente.
Sin ignorar que Cowan es

189
00:12:35,720 --> 00:12:39,560
un financiero muy astuto
y también un ingeniero calificado.

190
00:12:39,640 --> 00:12:40,520
De hecho.

191
00:12:47,440 --> 00:12:48,360
Webb!

192
00:12:48,440 --> 00:12:49,320
¿Señor?

193
00:12:49,400 --> 00:12:53,080
Probemos tu idea de Godfrey Cowan.
Me voy a Nueva York hoy.

194
00:12:53,160 --> 00:12:54,960
¡Gracias señor!

195
00:12:55,040 --> 00:12:56,600
Y ven conmigo.

196
00:12:56,680 --> 00:12:58,200
¿Qué? Pero, Sr. Wallis... ¿cómo?

197
00:12:58,280 --> 00:13:01,120
Webb, esta es la única oportunidad.
para guardar su esquema.

198
00:13:01,200 --> 00:13:02,240
Sí, lo sé, pero...

199
00:13:02,320 --> 00:13:03,880
Ve a buscar tu cepillo y tu <i>esmoquin</i>

200
00:13:03,960 --> 00:13:06,640
y nos vemos en <i>Queen Elizabeth</i>.
Nosotros nos encargamos del resto.

201
00:13:08,880 --> 00:13:10,120
Sí, señor.

202
00:13:40,080 --> 00:13:41,520
¡Mira eso!

203
00:13:42,480 --> 00:13:45,320
- Bueno...
- ¡Adiós, cariño!

204
00:13:45,400 --> 00:13:47,200
Espero que todo vaya bien.

205
00:13:48,000 --> 00:13:49,240
- ¡Vuelve pronto!
- Relajarse.

206
00:13:49,320 --> 00:13:50,800
¡El antiguo boomerang soy yo!

207
00:13:51,480 --> 00:13:52,960
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

208
00:14:29,680 --> 00:14:31,760
Telegrama al Sr. Webb.
Estaba pensando...

209
00:14:31,840 --> 00:14:34,680
Gracias.

210
00:14:38,000 --> 00:14:39,840
DAVID WEBB PASAJERO <i>REINA ISABEL</i>

211
00:14:39,920 --> 00:14:42,600
DEBIDO A COMPLICACIONES, MIDLANDS NO PUEDE
ÚNETE A TI, PARA

212
00:14:42,680 --> 00:14:44,800
SI LO LEES ANTES DE EMBARCAR, HABLA DE INGENIERÍA

213
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
Y DÉJAME SABER CUANDO ATAQUES
COWAN SOBRE FINANZAS - WALLIS

214
00:14:58,760 --> 00:15:01,960
Si es urgente señora
Puedo intentar comunicarme con el Sr. Webb.

215
00:15:07,120 --> 00:15:09,440
Si se transmite al barco,
no será necesario.

216
00:15:09,520 --> 00:15:12,880
- Yo me encargo, señora.
- ¡María!

217
00:15:13,720 --> 00:15:14,880
¡María!

218
00:15:16,240 --> 00:15:18,080
¿Estás bien, David?

219
00:15:18,160 --> 00:15:19,680
¡Estoy bien!

220
00:15:19,760 --> 00:15:23,320
Todavía no he visto a Wallis, pero espero hacerlo.
aparte de aquellos que te enferman.

221
00:15:25,960 --> 00:15:27,920
¡No llores!

222
00:15:28,000 --> 00:15:30,880
Estoy seguro de que Wallis
Realmente creo esto.

223
00:15:37,600 --> 00:15:43,440
¡Adiós María! ¡Adiós!

224
00:15:47,720 --> 00:15:50,120
¡Adiós mujer!

225
00:15:56,320 --> 00:15:57,360
¡Adiós!

226
00:16:51,240 --> 00:16:53,720
Una más, por favor, señora Brant. Aquí.

227
00:16:53,800 --> 00:16:56,400
- Gracias, señorita Brant.
-¡Georgia!

228
00:16:57,200 --> 00:17:00,280
-¡Jerry!
- ¡Georgia Brant, la estrella de cine!

229
00:17:01,440 --> 00:17:02,640
- ¿Y Inglaterra?
- Húmedo.

230
00:17:02,720 --> 00:17:03,960
¿Y el hombre del bigote?

231
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
Aún más húmedo.
Jerry, ya terminé con los hombres.

232
00:17:06,560 --> 00:17:08,760
- ¿Qué? ¿De nuevo?
- Al menos para este viaje.

233
00:17:08,840 --> 00:17:09,800
- ¡Georgie!
- Qué bueno verte.

234
00:17:09,880 --> 00:17:12,360
¡Georgia!

235
00:17:13,000 --> 00:17:14,240
Hola jerry!

236
00:17:14,320 --> 00:17:15,320
Hola Becky.

237
00:17:15,400 --> 00:17:17,560
Antes de llegar a Nueva York,

238
00:17:17,640 --> 00:17:19,920
Quería que leyeras este guión. Es lo mejor.

239
00:17:20,000 --> 00:17:23,040
Bebé, ¿por qué siempre tienes
¿Con tanta prisa?

240
00:17:23,120 --> 00:17:24,400
- ¿OMS?
- Bebamos.

241
00:17:29,840 --> 00:17:33,000
- ¡Hola!
- ¡Hola!

242
00:17:43,240 --> 00:17:46,080
¡Estimado!

243
00:17:46,160 --> 00:17:48,280
¡Dios lo bendiga!

244
00:18:20,560 --> 00:18:23,280
FRENTE

245
00:18:34,320 --> 00:18:35,160
¡No!

246
00:18:36,200 --> 00:18:37,040
Dios mío.

247
00:18:46,800 --> 00:18:48,720
Dios mío, Dios mío, Dios mío.

248
00:18:53,120 --> 00:18:56,720
¡No!

249
00:19:11,040 --> 00:19:12,360
NO MOLESTAR

250
00:19:12,440 --> 00:19:14,720
¡Harry!

251
00:19:21,720 --> 00:19:23,680
Lo siento, señor.

252
00:19:24,600 --> 00:19:26,040
Sólo estaba... sólo practicando.

253
00:19:26,120 --> 00:19:27,800
Está bien, señor.

254
00:19:29,840 --> 00:19:31,320
Siempre es extraño hasta que te acostumbras.

255
00:19:33,280 --> 00:19:36,440
Si me preguntas, ahoga primero
antes de ahogarse.

256
00:19:37,600 --> 00:19:39,080
Veo que encontraste el telegrama.

257
00:19:39,160 --> 00:19:41,680
- Sí.
- ¿Buenas noticias, espero?

258
00:19:43,040 --> 00:19:45,280
- ¿Dónde va a cenar, señor?
- No sé.

259
00:19:45,360 --> 00:19:46,200
No tengo hambre.

260
00:19:46,280 --> 00:19:47,880
Llegas tarde al restaurante.

261
00:19:47,960 --> 00:19:48,920
Si me preguntaras,

262
00:19:49,000 --> 00:19:51,240
- Yo iría al <i>Veranda Grill</i>.
- ¿Qué es eso?

263
00:19:51,320 --> 00:19:53,520
Es la zona VIP.

264
00:19:53,600 --> 00:19:55,840
¿Por qué no come unos sándwiches aquí, señor?

265
00:19:55,920 --> 00:19:57,160
Él está bien.

266
00:19:57,240 --> 00:19:58,640
¿Salmón ahumado, jamón, pavo?

267
00:19:59,600 --> 00:20:02,040
- El cangrejo está fresco.
- Lo que quieras.

268
00:20:02,120 --> 00:20:03,760
Bien. Queso y tomate.

269
00:20:19,520 --> 00:20:23,560
"¡AQUÍ ESTOY PONIENDO EL PIE OTRA VEZ!"

270
00:20:27,400 --> 00:20:30,120
¡CONTINUAR GU!

271
00:20:47,320 --> 00:20:49,360
Él está bien. Tú ganas.

272
00:21:01,720 --> 00:21:02,960
¡Acosar!

273
00:21:05,160 --> 00:21:08,360
Señor Godfrey Cowan. No.

274
00:21:10,880 --> 00:21:14,280
Hola, señor Godfrey. ¡Qué coincidencia! No.

275
00:21:15,800 --> 00:21:19,200
Sr. Godfrey Cowan, si no me equivoco.

276
00:21:20,280 --> 00:21:24,200
Me gustaría que supiera, señor,
o David Webb de Wallis Metal Products.

277
00:21:24,280 --> 00:21:25,760
¡David Webb!

278
00:21:25,840 --> 00:21:29,000
El señor Wallis no pudo asistir.
pero me temo que David Webb lo hizo.

279
00:21:30,800 --> 00:21:34,720
- ¿Me temo que? ¿Quién dijo que tengo miedo?
- ¿Se encuentra bien, señor?

280
00:21:36,200 --> 00:21:39,120
Por supuesto que estoy bien. ¿No me veo bien?

281
00:21:39,920 --> 00:21:40,800
¿Y los sándwiches?

282
00:21:40,880 --> 00:21:43,000
¡Comerte! Voy a cenar al <i>Veranda Grill</i>.

283
00:21:45,320 --> 00:21:48,080
Ropa funeraria, trajes de luto,

284
00:21:48,160 --> 00:21:50,920
frac... ¡ropa de batalla!

285
00:21:58,880 --> 00:22:01,600
¿Qué está sucediendo?
No hay nada malo en eso, ¿verdad?

286
00:22:01,680 --> 00:22:03,720
No, señor.
No existe ninguna regla contra esto.

287
00:22:20,840 --> 00:22:23,320
La primera noche de fiesta, señor.
Es una cuestión de costumbre.

288
00:22:43,120 --> 00:22:45,920
Seria posible
dame un vaso de leche sola?

289
00:22:46,000 --> 00:22:48,080
O agua con gas.

290
00:22:49,360 --> 00:22:51,840
Bueno, no lo sé.

291
00:22:51,920 --> 00:22:54,360
- Es nuevo.
- ¿Nuevo?

292
00:22:54,440 --> 00:22:56,280
- Pero...
- ¿Puedes pedirme que vaya?

293
00:22:56,360 --> 00:22:57,840
nuestro empleado habitual?

294
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
Georgia, cariño. creo...

295
00:23:07,480 --> 00:23:08,400
¿Quién es él?

296
00:23:08,480 --> 00:23:11,480
¡Decidiste que eras el empleado!

297
00:23:16,760 --> 00:23:18,120
Cualquiera servirá, señor.

298
00:23:18,200 --> 00:23:20,080
- ¿Qué deseas?
- No, gracias.

299
00:23:20,160 --> 00:23:21,880
No le preste atención a eso, señor.

300
00:23:21,960 --> 00:23:24,400
siempre hay alguien
con un <i>fumador</i> la primera noche.

301
00:23:24,480 --> 00:23:27,400
Es algo extraordinario, señor.
Siempre me dan suerte.

302
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Toma, bebe una de mis especialidades.

303
00:23:30,840 --> 00:23:33,680
Ella es conocida por hacer lo imposible,

304
00:23:33,760 --> 00:23:35,720
hazle vivir hasta los 110 años,

305
00:23:36,560 --> 00:23:38,880
y te garantizo
un paso seguro y rápido

306
00:23:38,960 --> 00:23:40,360
de aquí a la eternidad.

307
00:23:45,280 --> 00:23:48,360
Así que bebe como un hombre decente.
y te mantendrás en forma.

308
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
- ¿Pero qué es?
- Nunca diré el nombre.

309
00:23:51,440 --> 00:23:54,200
Traiciona el secreto y perderás tu poder.

310
00:23:57,760 --> 00:23:59,280
¿Viaja por placer, señor?

311
00:24:01,080 --> 00:24:02,600
¿Placer?

312
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
No, no, señor. Sólo firma aquí.

313
00:24:05,680 --> 00:24:07,320
Es para la cuenta de gastos, señor.

314
00:24:12,480 --> 00:24:14,800
Y si esa no es una pregunta de mala educación, ¿cuál es?

315
00:24:14,880 --> 00:24:16,480
la naturaleza de su negocio?

316
00:24:18,000 --> 00:24:19,360
Soy ingeniero de planificación.

317
00:24:19,440 --> 00:24:21,920
- ¿Un ingeniero de qué?
- Planificación.

318
00:24:22,520 --> 00:24:24,680
Supongo que todos
tenemos que ganarnos la vida.

319
00:24:24,760 --> 00:24:27,200
Pero si yo fuera tú,
Estaba lejos de este plan.

320
00:24:27,280 --> 00:24:29,760
hay cosas raras
y maravilloso en el mundo,

321
00:24:29,840 --> 00:24:31,640
que no se puede controlar
o planeado.

322
00:24:32,440 --> 00:24:34,280
Estoy buscando al Sr. Godfrey Cowan.

323
00:24:34,360 --> 00:24:35,440
Por casualidad, ¿no lo conoces?

324
00:24:35,520 --> 00:24:38,560
Sólo para ver, señor. pero escuché
que es divertido y sociable.

325
00:24:41,400 --> 00:24:43,080
¡Esto es bueno!

326
00:24:43,760 --> 00:24:46,000
A quién buscar al Sr. Godfrey Cowan
y no encontrarlo,

327
00:24:46,080 --> 00:24:49,080
deberías considerarte afortunado. ¡Mucha suerte!

328
00:24:49,640 --> 00:24:52,680
- ¿Por qué? ¿Tiene algún problema?
- He hecho negocios con él.

329
00:24:52,760 --> 00:24:54,320
La semana pasada.

330
00:24:54,400 --> 00:24:55,960
Y es un eufemismo.

331
00:24:56,040 --> 00:24:57,000
Si sigues el consejo,

332
00:24:57,080 --> 00:24:59,080
manténgase alejado de él, de lo contrario será destruido.

333
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
- ¿Destruido?
- ¡Asesinado!

334
00:25:01,240 --> 00:25:03,520
Uno de los clientes habituales, Steve, ¿no?

335
00:25:03,600 --> 00:25:06,240
Y pregúntale a este joven infeliz
lo que quiere.

336
00:25:06,320 --> 00:25:07,640
Gracias, pero no.

337
00:25:07,720 --> 00:25:09,640
Recordar. Manténgase alejado de él.

338
00:25:09,720 --> 00:25:11,400
Me temo que no puedo.

339
00:25:11,480 --> 00:25:12,760
Quizás no lo manejaste bien.

340
00:25:15,080 --> 00:25:16,320
Steve, ¿escuchaste eso?

341
00:25:16,400 --> 00:25:19,040
Es más interesante de lo que parece.
Sr. Hobbs.

342
00:25:19,120 --> 00:25:22,000
Como dice la canción,
es valiente y astuto.

343
00:25:22,080 --> 00:25:24,400
Y la verdad. Conózcame Sr. Godfrey Cowan

344
00:25:24,480 --> 00:25:26,160
y comerá de mi mano.

345
00:25:26,240 --> 00:25:29,200
¿Vas a comer de tu mano?
¡Te va a arrancar el brazo!

346
00:25:29,960 --> 00:25:31,440
¿Por qué no lo llamas?

347
00:25:31,520 --> 00:25:32,560
Vamos.

348
00:25:33,880 --> 00:25:35,000
¿Qué estás esperando?

349
00:25:35,080 --> 00:25:37,960
Llámalo. ¡Quizás se sienta solo!

350
00:25:39,840 --> 00:25:43,480
Son las diez y media de la noche.
Probablemente esté durmiendo. Llamaré mañana.

351
00:25:43,560 --> 00:25:45,200
"Te llamaré mañana".

352
00:25:45,280 --> 00:25:47,320
¡Es mañana!

353
00:25:48,480 --> 00:25:50,120
Pero se equivoca, señor.

354
00:25:51,240 --> 00:25:52,280
Mirar.

355
00:25:58,160 --> 00:26:01,280
- El reloj se detuvo.
- Pero no fue sólo el reloj el que se detuvo.

356
00:26:01,360 --> 00:26:03,360
Fue el tiempo el que se detuvo.

357
00:26:03,440 --> 00:26:05,000
No hay tiempo ahora.

358
00:26:09,800 --> 00:26:12,800
¿Vamos al oeste?
Perdemos una hora cada noche, ¿verdad?

359
00:26:12,880 --> 00:26:16,040
¿Pero adónde va, señor?
¿Me lo dirás? ¿Adónde vas?

360
00:26:16,120 --> 00:26:19,080
Durante una hora,
Estamos flotando en el tiempo y el espacio.

361
00:26:19,160 --> 00:26:20,400
Estamos entre tiempos.

362
00:26:21,760 --> 00:26:23,400
"¡Entre tiempos!"

363
00:26:28,920 --> 00:26:30,040
¡Entre tiempos!

364
00:26:35,880 --> 00:26:38,240
¿Lo siente, señor? ¿Qué tan grande es?

365
00:26:38,320 --> 00:26:40,360
Como si no estuviéramos aquí.

366
00:26:40,440 --> 00:26:42,440
Nada cuenta y nada importa.

367
00:26:42,520 --> 00:26:44,200
"¡Nada cuenta y nada importa!"

368
00:26:45,640 --> 00:26:48,200
Amigos míos, ¡al tiempo eterno!

369
00:26:48,280 --> 00:26:50,480
¡No podría haberlo dicho mejor, señor!

370
00:26:50,560 --> 00:26:52,040
"¡Al tiempo eterno!"

371
00:26:52,120 --> 00:26:55,280
Bueno, no lo entiendo. ¿Dónde estamos?

372
00:26:55,360 --> 00:26:58,800
Estamos en tierra de nadie.
Entre hoy y mañana

373
00:26:58,880 --> 00:27:00,080
Y como no hay tiempo,

374
00:27:00,160 --> 00:27:02,440
Es hora de llamar al Sr. Godfrey.
Dame el teléfono.

375
00:27:02,520 --> 00:27:05,360
Tiene razón, señor.
Hablé durante años, pero nunca me escucharon.

376
00:27:05,440 --> 00:27:08,280
No tenían las vibraciones.
Pero, por Dios, sí lo haces.

377
00:27:08,360 --> 00:27:10,960
- No seas tonto.
- El apartamento del Sr. Godfrey Cowan.

378
00:27:11,040 --> 00:27:11,920
Es "cabaña".

379
00:27:12,000 --> 00:27:14,400
- Camarote.
- No estoy participando en esto.

380
00:27:14,480 --> 00:27:16,880
- ¿Hola?
<i>- Es el secretario del señor Godfrey.</i>

381
00:27:16,960 --> 00:27:19,600
<i>Sr. Godfrey no responde llamadas.</i>
<i>Se ha ido a descansar.</i>

382
00:27:19,680 --> 00:27:22,680
Te deseo dulces sueños
porque despertar mañana no será bueno.

383
00:27:24,840 --> 00:27:26,680
Pérdida de tiempo.

384
00:27:26,760 --> 00:27:29,280
"¡Pérdida de tiempo!" ¡Él no entiende!

385
00:27:29,360 --> 00:27:32,400
¿Cómo puede ser una pérdida si no hay tiempo?
Sin tiempo no hay pérdidas.

386
00:27:32,480 --> 00:27:33,840
- No hay tiempo...
- ¡No hay pérdidas!

387
00:27:35,960 --> 00:27:40,080
- ¡Qué gracioso!
- Fin de la historia.

388
00:27:40,160 --> 00:27:44,160
Que delicioso. Que exquisito.
Georgia, sigue igual.

389
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Vamos a bailar, ¿vale?

390
00:27:47,920 --> 00:27:49,240
Vamos a bailar, no.

391
00:27:49,320 --> 00:27:51,120
¡Pero Georgia, esa era nuestra canción!

392
00:27:51,200 --> 00:27:52,640
¿No has olvidado la noche en Río?

393
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
¿La noche en que me robaron la estola?

394
00:27:56,080 --> 00:27:58,440
"¿Robó?" Qué gracioso.

395
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
La señora Brant está cansada.

396
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
- ¿Quién es?
-Georgia Brant, señor.

397
00:28:05,080 --> 00:28:07,000
- Ya sabes, la famosa estrella de cine.
- Lo sé.

398
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
Disculpe.

399
00:28:12,080 --> 00:28:14,600
¡Desaparecido! Ahora espera.

400
00:28:18,080 --> 00:28:21,160
Qué suerte.

401
00:28:25,440 --> 00:28:28,840
Tienes que darle crédito.
¡Intentó empezar desde arriba!

402
00:28:28,920 --> 00:28:31,400
- Dijo que estaba cansada de los hombres.
- En este viaje.

403
00:28:31,480 --> 00:28:33,160
Señorita Brant. ¿Quieres bailar?

404
00:28:33,240 --> 00:28:35,280
¿O también estás harto de los empleados?

405
00:28:35,360 --> 00:28:39,000
Lo siento, pero tengo un guión para leer.
Me temo que no tengo tiempo.

406
00:28:39,080 --> 00:28:41,760
- ¿Tiempo? ¿Qué es el tiempo?
- ¡Es hora de leer el guión!

407
00:28:41,840 --> 00:28:45,680
solo quiero bailar con la mujer
más hermoso que he visto jamás.

408
00:28:48,200 --> 00:28:49,960
Bueno, ¿quién podría negarse después de esto?

409
00:28:55,800 --> 00:28:57,440
¡Funciona!

410
00:28:58,040 --> 00:28:59,160
¡Funciona!

411
00:28:59,760 --> 00:29:02,360
¡No necesitaremos la funda!
¡Hace mucho calor!

412
00:29:03,080 --> 00:29:04,400
¿Cubrir?

413
00:29:04,480 --> 00:29:07,240
Duró casi una noche completa.

414
00:29:14,440 --> 00:29:17,680
¡Lo siento!

415
00:29:20,800 --> 00:29:22,120
¿Ahora yo?

416
00:29:24,680 --> 00:29:25,600
¡Me encanta!

417
00:29:30,400 --> 00:29:31,880
¡Maravilloso!

418
00:29:36,800 --> 00:29:39,880
Está bailando bien.
Pido disculpas por la situación de los empleados.

419
00:29:39,960 --> 00:29:41,280
No te preocupes por eso.

420
00:29:43,720 --> 00:29:44,840
¡Mirar!

421
00:29:47,400 --> 00:29:49,240
¡Está ardiendo!

422
00:29:51,320 --> 00:29:55,440
¡Ahora tu! ¡Y otra vez! ¡Y yo!

423
00:29:58,480 --> 00:30:00,120
Algo le está pasando a Georgia.

424
00:30:00,200 --> 00:30:02,000
No pasa nada.

425
00:30:06,920 --> 00:30:08,840
<i>¡Arriba!</i>

426
00:30:27,000 --> 00:30:28,400
Vamos. ¡Puedes hacerlo!

427
00:30:33,720 --> 00:30:36,960
<i>¡Arriba! ¡Flamenco!</i>

428
00:31:10,440 --> 00:31:13,760
<i>- ¡Hola!</i>
<i>- ¡Oye, vaya!</i>

429
00:31:37,520 --> 00:31:38,960
¡Fue magnífico!

430
00:31:39,920 --> 00:31:42,120
- Es hora de recuperar el aliento.
- ¡De ninguna manera!

431
00:31:42,200 --> 00:31:43,720
¿Por qué no tomamos un poco de aire?

432
00:31:43,800 --> 00:31:46,440
Él está bien. ¡Muestre el camino!

433
00:31:48,240 --> 00:31:49,760
¡Ponlo en la cuenta!

434
00:31:55,080 --> 00:31:58,680
Es infinito. Es la eternidad.
Esto no tiene fin.

435
00:31:59,280 --> 00:32:03,240
Pero no debería pasar más de una hora.
o te meterás en problemas.

436
00:32:05,760 --> 00:32:07,760
¿No es esto divino?

437
00:32:07,840 --> 00:32:09,360
¿No es emocionante?

438
00:32:10,280 --> 00:32:11,800
¡Maravilloso!

439
00:32:11,880 --> 00:32:14,640
Turbinas con 158 mil caballos de fuerza,

440
00:32:14,720 --> 00:32:16,480
todos cambiando sus rotaciones.

441
00:32:18,440 --> 00:32:19,400
¿Notas esto también?

442
00:32:19,480 --> 00:32:21,280
¡Pero claro!

443
00:32:22,520 --> 00:32:25,160
Hay 256 mil palas en esas turbinas.

444
00:32:25,240 --> 00:32:26,600
¡Piénsalo!

445
00:32:26,680 --> 00:32:30,760
Ochenta y tres toneladas
haciendo ruido por la noche! ¡Escuchar!

446
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
Es como un corazón gigante.

447
00:32:32,160 --> 00:32:33,640
Allá abajo.

448
00:32:33,720 --> 00:32:34,760
Podemos ir a mirar el motor.

449
00:32:34,840 --> 00:32:36,520
Quizás no podamos.

450
00:32:37,280 --> 00:32:39,960
¡Piensa en esas dinamos, la triple bobina!

451
00:32:40,040 --> 00:32:42,960
Para producir suficiente energía
para conectar y calentar una ciudad!

452
00:32:44,880 --> 00:32:49,120
¡Y las otras cosas!
¡Ciento cuarenta toneladas de timón!

453
00:32:49,200 --> 00:32:53,640
¡Trescientos metros de cable de cadena!
¡Diez millones de tornillos y remaches!

454
00:32:53,720 --> 00:32:55,120
¿Te imaginas?

455
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
¿Tengo elección?

456
00:32:56,280 --> 00:32:57,680
¡La increíble cantidad de detalles!

457
00:32:58,360 --> 00:33:01,720
Seiscientas cuarenta y dos mil piezas...
¿Qué pasó?

458
00:33:01,800 --> 00:33:03,400
Estaba atrapado en la oficina.

459
00:33:03,480 --> 00:33:07,040
Pido disculpas. A veces me dejo llevar.

460
00:33:07,120 --> 00:33:09,160
¿Qué es? ¿Un mecánico ambulante?

461
00:33:09,240 --> 00:33:11,760
- ¡No! soy ingeniero de planificación
- ¿Qué es esto?

462
00:33:11,840 --> 00:33:14,240
Es un poco técnico.
Tiene que ver con la automatización.

463
00:33:14,320 --> 00:33:17,200
- ¿Eres consciente de estas cosas?
- Por supuesto. Robots...

464
00:33:17,280 --> 00:33:18,680
¿Algo nuclear?

465
00:33:22,360 --> 00:33:24,240
Me gustaría ir a la luna algún día.

466
00:33:26,480 --> 00:33:27,680
Dios, te ves hermosa.

467
00:33:31,000 --> 00:33:32,560
¡Me siento increíble!

468
00:33:32,640 --> 00:33:34,320
¡Me siento libre!

469
00:33:36,480 --> 00:33:38,680
Creo que me gustas, David Webb.

470
00:33:43,280 --> 00:33:45,960
David, tengo frío.

471
00:34:01,960 --> 00:34:03,920
David, me estoy poniendo frío.

472
00:34:11,080 --> 00:34:12,400
¡David!

473
00:34:17,000 --> 00:34:18,440
¡David!

474
00:34:40,520 --> 00:34:42,400
Me tomé la libertad, señor.

475
00:34:46,360 --> 00:34:49,040
La señora Brant es hermosa.
Si me preguntas, ella es la única...

476
00:34:51,520 --> 00:34:53,600
¡Vete! ¡Irse!

477
00:34:58,280 --> 00:35:00,560
Sin duda fue el centro de atención.
ayer, señor.

478
00:35:01,200 --> 00:35:04,000
Si puedo hacer algo más,

479
00:35:04,080 --> 00:35:06,080
Ya sabes, puedes preguntarme.

480
00:35:43,400 --> 00:35:45,920
Él está bien. Voy a intentarlo.

481
00:35:56,080 --> 00:35:58,120
- ¿Quién es?
- El empleado, señora.

482
00:35:58,200 --> 00:35:59,240
Espera un momento.

483
00:36:01,800 --> 00:36:03,560
Alemán. Tú.

484
00:36:03,640 --> 00:36:04,800
Encantador.

485
00:36:04,880 --> 00:36:05,880
Pensé que querías esto

486
00:36:05,960 --> 00:36:08,080
si no te preocupa la ingeniería.

487
00:36:08,160 --> 00:36:09,880
¡Dios mío!

488
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
Bailé una canción con un hombre,

489
00:36:11,880 --> 00:36:13,360
Me quedé en cubierta durante cinco minutos.

490
00:36:13,440 --> 00:36:15,520
y prácticamente fui arrojado del barco.

491
00:36:15,600 --> 00:36:17,600
¿Qué te pasa?

492
00:36:17,680 --> 00:36:21,480
Nunca pensaste que la gente real
a veces son más interesantes

493
00:36:21,560 --> 00:36:23,200
¿Qué personajes modelo múltiples?

494
00:36:23,800 --> 00:36:25,160
Ya lo pensé.

495
00:36:31,760 --> 00:36:36,680
Estaba molesto, Jerry.
Estoy seguro de que puedes entenderlo.

496
00:36:40,800 --> 00:36:43,560
¡Ahora se ha ido! ¿Qué es eso?

497
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
YA SEA "MODELO" O "REAL",
UNA COSA ES SEGURA.

498
00:36:51,040 --> 00:36:52,480
¡ÉL NO ES UN "NUEVO CONTRATO"!

499
00:36:52,560 --> 00:36:55,240
{\an8}DE LA COLECCIÓN JERRY LANE
DE "SENTIMIENTOS MODELO"

500
00:37:01,160 --> 00:37:03,240
- Buenos días.
- Buen día.

501
00:37:03,320 --> 00:37:07,280
- Buen día.
- Buen día.

502
00:37:18,400 --> 00:37:19,320
¡Hola!

503
00:37:20,040 --> 00:37:21,200
Hola.

504
00:37:24,000 --> 00:37:26,120
¡Hola! ¿Ya está comiendo de tu mano?

505
00:37:26,200 --> 00:37:27,920
No puedo encontrarlo por ningún lado.

506
00:37:28,000 --> 00:37:30,680
¿Por qué no lo ves en los baños turcos?
Suele estar ahí.

507
00:37:30,760 --> 00:37:32,120
Está bien, ya veré.

508
00:37:34,480 --> 00:37:37,400
Muchas gracias.
A los baños turcos, por favor.

509
00:37:38,440 --> 00:37:39,360
¡No puedes engañarlo!

510
00:37:42,320 --> 00:37:44,640
Tiene grandes círculos rojos debajo de los ojos.

511
00:37:46,360 --> 00:37:48,320
Buenos días, señor Godfrey.

512
00:38:04,040 --> 00:38:05,840
- ¿Puedo ayudarle?
- No, gracias.

513
00:38:05,920 --> 00:38:07,480
Estoy buscando a alguien.

514
00:38:08,440 --> 00:38:10,040
Tiene grandes ojeras.

515
00:38:30,680 --> 00:38:33,080
No puedo encontrarlo.
Sr. Godfrey Cowan.

516
00:38:33,160 --> 00:38:35,360
- ¿Lo viste?
- Esta mañana no, señor.

517
00:38:35,440 --> 00:38:37,920
¿Puedo sugerirte que vayas a nadar?
mientras te traen ropa seca?

518
00:38:38,000 --> 00:38:39,600
- Gracias.
- Allí.

519
00:38:39,680 --> 00:38:40,520
Muchas gracias.

520
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
Hola, señor Wiener.

521
00:38:44,040 --> 00:38:45,120
Te diré cuánto es.

522
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
¿Quién quiere saber?

523
00:38:49,120 --> 00:38:50,800
Noventa y ocho kilos.

524
00:38:50,880 --> 00:38:55,320
¿Qué? Me dijo que iba a perder un kilo.
¡Y todavía no he perdido ni media onza!

525
00:38:55,960 --> 00:38:57,120
Permítame, señor.

526
00:38:58,760 --> 00:39:01,360
¡Ver! ¡Es mejor! ¡Es mejor!

527
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
- ¿Se encuentra bien, señor?
- ¡Sí, gracias!

528
00:39:08,760 --> 00:39:10,720
- Hola señor...
- Hola.

529
00:39:10,800 --> 00:39:11,960
¿Te unirás a mí?

530
00:39:12,040 --> 00:39:13,920
No, gracias. En realidad, estoy ocupado.

531
00:39:14,000 --> 00:39:15,920
- Estoy buscando...
- ¿Vas a hacer <i>ballet</i> acuático?

532
00:39:16,560 --> 00:39:18,360
Por aquí, señor Godfrey.

533
00:39:20,000 --> 00:39:21,280
Cuidadoso. Cuidadoso.

534
00:39:25,480 --> 00:39:26,760
<i>¡Hola!</i>

535
00:39:34,440 --> 00:39:35,280
LLAMAR ASCENSOR

536
00:39:35,360 --> 00:39:37,000
¡Rápido! ¡Sigue el ascensor!

537
00:39:39,800 --> 00:39:41,960
Sr. Ross.

538
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Lo siento, señor.

539
00:39:45,440 --> 00:39:47,240
¿Es usted por casualidad el señor Godfrey Cowan?

540
00:39:47,320 --> 00:39:49,480
No, en realidad no lo soy.

541
00:39:58,480 --> 00:39:59,560
Buen día.

542
00:40:03,160 --> 00:40:04,800
Pido disculpas.

543
00:40:04,880 --> 00:40:07,240
Bueno... Hurra.

544
00:40:22,800 --> 00:40:25,720
Wallis... Wallis...

545
00:40:28,520 --> 00:40:30,960
CONFIDENTE, TODO VA MARAVILLOSO
AMOR, MARÍA...

546
00:40:40,880 --> 00:40:42,240
Pido perdón.

547
00:40:53,200 --> 00:40:54,560
{\an8} SUBASTA ESTA NOCHE

548
00:40:54,640 --> 00:40:56,880
{\an8}LOS PASAJEROS PUEDEN
APUESTA LAS MILLAS DEL BARCO

549
00:40:56,960 --> 00:40:59,880
{\an8}ENTRE EL MEDIODÍA DE HOY
Y MAÑANA MEDIODÍA

550
00:41:01,160 --> 00:41:02,760
666 LA ELECCIÓN DEL CAPITÁN

551
00:41:02,840 --> 00:41:04,600
ADVERTENCIA: EL DIEZ POR CIENTO ES PARA CARIDAD

552
00:41:04,680 --> 00:41:06,720
¿Sólo 666?

553
00:41:06,800 --> 00:41:08,880
Probablemente el efecto de la niebla de ayer.

554
00:41:08,960 --> 00:41:11,480
No tuvo ningún efecto en las personas.
en <i>Veranda Grill!</i>

555
00:41:12,480 --> 00:41:13,800
Estaban emocionados.

556
00:41:13,880 --> 00:41:16,160
No son como la gente aburrida de aquí.

557
00:41:19,080 --> 00:41:21,320
Caballeros. Damas y caballeros.

558
00:41:21,400 --> 00:41:22,960
Pido disculpas por el retraso,

559
00:41:23,040 --> 00:41:27,440
pero no pudimos encontrar
un pasajero que se arriesgó

560
00:41:27,520 --> 00:41:29,800
y sé nuestro subastador esta noche.

561
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
Él nunca lo logrará
¡Que alguien vaya allí!

562
00:41:33,360 --> 00:41:35,080
¡No tiene presencia en el escenario!

563
00:41:35,920 --> 00:41:39,840
Salgamos antes que el Sr. Wiener.
involucrarse en este asunto.

564
00:41:39,920 --> 00:41:42,680
¿Qué quieres decir? ¡Sé lo que estoy diciendo!

565
00:41:42,760 --> 00:41:44,520
¿Dónde debería estar?

566
00:41:44,600 --> 00:41:45,840
No lo sé, señor.

567
00:41:45,920 --> 00:41:49,000
A veces viene a la subasta,
pero aún no lo he visto.

568
00:41:49,080 --> 00:41:51,600
Creo que alguien lo está esperando, señor.

569
00:41:52,320 --> 00:41:55,160
Bueno, si no hay señor.
con suficiente coraje,

570
00:41:55,240 --> 00:41:57,160
¿Qué tal una de las damas?

571
00:41:57,240 --> 00:41:59,480
¿Quién dice que son el sexo débil?

572
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
- ¿Qué le parece, senador?
- ¡No, gracias!

573
00:42:08,040 --> 00:42:09,280
- Hola, Sr. Webb.
- Hola.

574
00:42:09,360 --> 00:42:11,960
Me gustaría presentarte
A mis amigos, los Wiener.

575
00:42:12,040 --> 00:42:13,960
- ¿Cómo estás?
- Hola, señora Wiener.

576
00:42:14,040 --> 00:42:16,920
Bueno, en realidad ya nos conocemos.

577
00:42:17,000 --> 00:42:19,160
- ¿Cómo está, señor Webb?
- Mi nombre es Jerry Lane.

578
00:42:19,240 --> 00:42:21,960
- ¿Cómo estás?
- Yo...

579
00:42:22,040 --> 00:42:24,720
Es su turno, Sr. Webb.

580
00:42:24,800 --> 00:42:26,200
Me alegra que te hayas unido a nosotros.

581
00:42:26,280 --> 00:42:27,440
En realidad, tengo que irme.

582
00:42:27,520 --> 00:42:29,440
¡Tu sincronización!

583
00:42:29,520 --> 00:42:31,160
¡Te digo que naciste para esto!

584
00:42:31,240 --> 00:42:34,000
Lo siento, señorita Brant,
Pero necesito encontrar a alguien.

585
00:42:34,080 --> 00:42:35,520
Disculpe.

586
00:42:37,480 --> 00:42:38,520
Lo siento. I...

587
00:42:41,160 --> 00:42:44,640
¿Qué te dije?
¡Eso es lo que yo llamo un hombre del espectáculo!

588
00:42:45,360 --> 00:42:47,080
Es ingeniero de planificación.

589
00:42:47,160 --> 00:42:48,920
¡No es un personaje modelo!

590
00:42:49,000 --> 00:42:50,400
Y una persona muy seria.

591
00:42:50,480 --> 00:42:51,840
Como vimos ayer.

592
00:42:52,560 --> 00:42:54,040
Damas y caballeros.

593
00:42:54,120 --> 00:42:57,080
no hay nadie dispuesto
actuando para nosotros hoy?

594
00:42:57,160 --> 00:42:58,360
¿Y qué tal el señor Webb?

595
00:42:58,440 --> 00:43:00,920
Tal vez quiera repetir
su fabuloso espectáculo,

596
00:43:01,000 --> 00:43:03,040
que tanto disfrutamos anoche!

597
00:43:03,640 --> 00:43:05,600
Sí. ¿Qué le parece, señor Webb?

598
00:43:10,560 --> 00:43:12,080
No es así...

599
00:43:12,160 --> 00:43:14,320
¡Vamos, señor Webb!

600
00:43:17,560 --> 00:43:19,360
- ¡Señor Webb!
- ¡Vamos, señor Webb!

601
00:43:24,840 --> 00:43:25,880
<i>¡Hola!</i>

602
00:43:28,880 --> 00:43:32,320
Disculpe.
No. Si no le importa, señor, en serio...

603
00:43:34,400 --> 00:43:35,960
Nunca antes había hecho algo así.

604
00:43:37,800 --> 00:43:40,240
<i>- ¡Hola!</i>
<i>- ¡Hola!</i>

605
00:43:40,920 --> 00:43:42,120
¡Te comerán vivo!

606
00:43:42,200 --> 00:43:44,440
- No, estará bien.
- Por aquí.

607
00:43:44,520 --> 00:43:45,800
Venga, señor.

608
00:43:47,440 --> 00:43:49,400
Es muy amable de su parte, señor. Webb.

609
00:43:49,480 --> 00:43:51,840
Es pasada la medianoche,
¡y me estaba preocupando!

610
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Todo está listo.

611
00:43:58,080 --> 00:44:01,840
Me alegro de haberlo encontrado.
Incluso en el último momento como dicen.

612
00:44:01,920 --> 00:44:04,040
"¡Incluso en el último momento!"

613
00:44:10,440 --> 00:44:12,240
¡Mis señores! ¡Damas y caballeros!

614
00:44:12,320 --> 00:44:15,040
Antes de comenzar,
permíteme agradecerte

615
00:44:15,120 --> 00:44:17,040
de la manera encantadora
como me acogieron,

616
00:44:17,120 --> 00:44:19,680
un extraño entre vosotros.

617
00:44:23,440 --> 00:44:25,960
De hecho, nunca lo sabrán.
cuánto me acogieron.

618
00:44:26,680 --> 00:44:27,720
<i>Yo tampoco.</i>

619
00:44:30,680 --> 00:44:33,480
Los poderes. estaba realmente protegido
para ellos otra vez.

620
00:44:33,560 --> 00:44:36,000
<i>Está bien, damas y caballeros.</i>
<i>Nuestro primer número.</i>

621
00:44:36,080 --> 00:44:39,040
<i>La élite. No es una ganga</i>
<i>si me preguntas.</i>

622
00:44:39,800 --> 00:44:42,680
<i>Definitivamente estarás de acuerdo</i>
<i>conmigo como primera opción</i>

623
00:44:42,760 --> 00:44:44,480
para este emocionante número debe ser

624
00:44:44,560 --> 00:44:49,120
ofrecido al caballero que apadrinó
mi presencia aquí esta noche.

625
00:44:49,760 --> 00:44:51,680
Quiero decir, por supuesto,
a nuestro amigo de allá atrás,

626
00:44:51,760 --> 00:44:52,920
el noble <i>señor!</i>

627
00:44:55,760 --> 00:44:59,360
Bueno, ¡vamos! ¡Vamos, señor!

628
00:44:59,440 --> 00:45:02,960
Y eso. ¿Deberíamos decir £50?

629
00:45:03,560 --> 00:45:05,480
¿Demasiado ruidoso?

630
00:45:06,880 --> 00:45:11,280
lo siento por no darme cuenta
Tu lenguaje de señas es tan elocuente.

631
00:45:12,640 --> 00:45:15,040
¡Demasiado bajo!
¡Así que vamos por 100 libras!

632
00:45:15,960 --> 00:45:19,240
Si no... si no hay más ofertas,
luego se vende,

633
00:45:19,320 --> 00:45:23,040
como una verdadera ganga,
¡por 100 libras!

634
00:45:23,120 --> 00:45:25,360
Cien libras uno, dos...

635
00:45:25,440 --> 00:45:27,000
Vendido, al noble <i>señor!</i>

636
00:45:28,160 --> 00:45:29,720
<i>¡Bravo, señor!</i>

637
00:45:33,320 --> 00:45:34,360
¡Venga otra vez, señor!

638
00:45:36,080 --> 00:45:37,040
¡Muy divertido!

639
00:45:38,440 --> 00:45:41,520
<i>- ¡Muy divertido!</i>
<i>- ¡Seiscientos sesenta y cuatro!</i>

640
00:45:41,600 --> 00:45:45,000
<i>Sólo dos números debajo de la elección</i>
<i>del capitán. ¿Cuáles son las ofertas?</i>

641
00:45:45,080 --> 00:45:47,120
<i>¡Aquí! ¡Te daré 50 libras, cariño!</i>

642
00:45:47,200 --> 00:45:50,840
<i>¿Cincuenta libras?</i>
<i>¡Es mucho más atrevido que ese caballero!</i>

643
00:45:51,800 --> 00:45:53,240
- ¡Cincuenta y cinco!
- ¡Gracias!

644
00:45:53,320 --> 00:45:55,200
Cada centavo ayuda. ¿Alguna oferta más?

645
00:45:55,280 --> 00:45:57,640
¡Doy 55 libras y diez chelines!

646
00:46:00,600 --> 00:46:02,200
¿Qué dicen de los escoceses?

647
00:46:02,280 --> 00:46:03,680
¡Cincuenta y seis libras!

648
00:46:03,760 --> 00:46:05,080
¡Gracias señora!

649
00:46:05,160 --> 00:46:06,400
¡Cincuenta y siete!

650
00:46:06,480 --> 00:46:07,920
¡Sesenta libras!

651
00:46:08,000 --> 00:46:09,200
¡Setenta libras!

652
00:46:09,280 --> 00:46:10,960
¡Y eso!

653
00:46:11,040 --> 00:46:12,840
¡Me lanzó un hechizo!

654
00:46:12,920 --> 00:46:15,760
Déjelo ahí, Sr. Wiener.
¡Mientras permanezca en la familia!

655
00:46:15,840 --> 00:46:17,400
¡Setenta y cinco libras!

656
00:46:17,480 --> 00:46:20,520
¿Pero se quedará?
¡A mi izquierda, los molinos de Lancashire!

657
00:46:22,640 --> 00:46:25,800
Gracias, señor.
¡A mi derecha, el petróleo de Texas!

658
00:46:25,880 --> 00:46:29,200
- ¡Noventa dólares!
- Un momento, querida señora.

659
00:46:29,280 --> 00:46:30,840
Se supone que soy un subastador

660
00:46:30,920 --> 00:46:33,320
no es una computadora electrónica
de monedas extranjeras!

661
00:46:33,960 --> 00:46:36,120
Cariño, ¿90 dólares no son suficientes?

662
00:46:36,200 --> 00:46:39,280
- Que estén en libras, señor subastador.
- ¡No, Harriet, eso es demasiado!

663
00:46:39,360 --> 00:46:40,360
Ochenta y cinco.

664
00:46:41,480 --> 00:46:43,920
¡Esperen un momento, señoras!
La noche aún es joven.

665
00:46:44,520 --> 00:46:46,480
¡Quiero decir 90 libras!

666
00:46:46,560 --> 00:46:47,680
¡Se refiere a dólares!

667
00:46:47,760 --> 00:46:48,840
¡Ella no lo dice en serio!

668
00:46:48,920 --> 00:46:51,320
¡Quiere decir 85 libras!

669
00:46:53,440 --> 00:46:55,360
¡Muy bien entonces!

670
00:46:55,440 --> 00:46:58,640
Si no hay más ofertas,
vendido por £ 85

671
00:46:58,720 --> 00:47:00,520
¡A las Hijas de la Revolución!

672
00:47:07,760 --> 00:47:10,360
Ha pasado casi una hora desde que empezó esto.
¡Todos están comiendo de su mano!

673
00:47:10,440 --> 00:47:13,560
<i>Caballeros. Damas y caballeros.</i>
<i>¡El número de la noche!</i>

674
00:47:13,640 --> 00:47:16,200
<i>¿Estás preparado para lo mejor?</i>
<i>¡La elección del capitán!</i>

675
00:47:16,280 --> 00:47:17,240
<i>¡Ven a buscarlo!</i>

676
00:47:17,320 --> 00:47:18,360
<i>- ¡Doy 50!</i>
<i>- ¡Doy 75!</i>

677
00:47:18,440 --> 00:47:20,040
<i>- ¡Cien libras!</i>
<i>- ¡Ciento diez!</i>

678
00:47:20,120 --> 00:47:22,080
<i>- ¡Ciento cincuenta!</i>
<i>- ¡Ciento setenta y cinco!</i>

679
00:47:22,160 --> 00:47:23,120
<i>¿Alguien puede dar más?</i>

680
00:47:23,720 --> 00:47:25,040
<i>¡Ciento noventa libras!</i>

681
00:47:25,120 --> 00:47:26,600
<i>Gracias. ¿Quién da 200?</i>

682
00:47:26,680 --> 00:47:28,560
<i>¡Doscientas libras para la elección del capitán!</i>

683
00:47:32,360 --> 00:47:34,960
<i>Bueno, no podemos dejar que la estimación</i>
<i>ir por menos de 200</i>

684
00:47:35,040 --> 00:47:36,440
<i>¡o el capitán se siente insultado!</i>

685
00:47:36,520 --> 00:47:37,960
Su tiempo casi se acaba.

686
00:47:38,720 --> 00:47:42,160
<i>Está bien. Espero.</i>
<i>Tengo todo el tiempo del mundo.</i>

687
00:47:42,240 --> 00:47:44,680
- ¡Él no lo tiene!
<i>- ¡Hola!</i>

688
00:47:44,760 --> 00:47:46,840
<i>Pasen, caballeros.</i>

689
00:47:46,920 --> 00:47:48,440
<i>Más vale tarde que nunca.</i>

690
00:47:48,520 --> 00:47:51,440
<i>Señor, parece que sabe cómo tomarlo</i>
<i>¡Cualquier apuesta sobre tus impuestos!</i>

691
00:47:52,400 --> 00:47:53,600
<i>No escuchaste lo que dije.</i>

692
00:47:53,680 --> 00:47:55,440
¡Elección del Capitán por £200!

693
00:47:55,520 --> 00:47:57,600
Es el último número de esta noche,

694
00:47:57,680 --> 00:47:59,960
y se han recaudado casi £1000.

695
00:48:00,040 --> 00:48:03,680
Eso es lo que yo llamo ganancia de capital.
generoso. ¿Qué tal, señor?

696
00:48:03,760 --> 00:48:05,200
- <i>Whisky</i>...
- Si preguntaste,

697
00:48:05,280 --> 00:48:07,640
- dijo que no bebiera tan tarde.
- Vamos, señor.

698
00:48:07,720 --> 00:48:10,200
Parece un miembro de la bolsa de valores.

699
00:48:10,280 --> 00:48:11,400
¿Qué es, un oso?

700
00:48:12,200 --> 00:48:13,320
¡Quizás un toro!

701
00:48:15,520 --> 00:48:17,600
Si nuestros amigos de la ciudad
no tienen coraje,

702
00:48:17,680 --> 00:48:19,640
¡tal vez Hollywood lo haga!

703
00:48:20,280 --> 00:48:23,320
Tal vez mostrar grandes negocios
¡Que no hay negocio mejor que un espectáculo!

704
00:48:23,400 --> 00:48:25,960
¿Quizás un nuevo negocio, señor?

705
00:48:26,040 --> 00:48:27,320
¡Doscientas libras!

706
00:48:27,400 --> 00:48:28,920
¡Hay un toro entre nosotros!

707
00:48:31,280 --> 00:48:34,040
Entonces doscientas libras. Y uno se va.

708
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
Y hay dos.

709
00:48:36,720 --> 00:48:38,240
Y va, y va...

710
00:48:39,360 --> 00:48:41,960
- ¡Vendido! ¡Señor salchicha!
- Trescientos.

711
00:48:42,040 --> 00:48:43,720
Dije 300, señor.

712
00:48:44,400 --> 00:48:45,960
Sr. Godfrey Cowan.

713
00:48:46,840 --> 00:48:48,200
<i>Lo siento, pero ya era demasiado tarde.</i>

714
00:48:48,280 --> 00:48:49,800
<i>No fue nada.</i>

715
00:48:49,880 --> 00:48:53,000
<i>Si no le importa, señor subastador,</i>
<i>Continúe ofertando.</i>

716
00:48:53,080 --> 00:48:55,800
¡Vamos, señor! no nos importa
que empezó tarde,

717
00:48:55,880 --> 00:48:57,760
¡Pero no puedes ser un mal perdedor!

718
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
Las reglas dicen que, en caso de duda,

719
00:49:01,040 --> 00:49:03,640
mi decisión
mientras que el subastador es definitivo.

720
00:49:03,720 --> 00:49:05,120
Es para el señor Wiener.

721
00:49:05,200 --> 00:49:07,040
Es muy impertinente, jovencito.

722
00:49:07,120 --> 00:49:09,800
Insisto en que vuelvan a abrir la licitación.

723
00:49:23,800 --> 00:49:27,320
Pobre chico. Se destruirá a sí mismo.

724
00:49:28,320 --> 00:49:30,600
<i>¡Bien hecho, Sr. Webb! ¡Reabrir!</i>

725
00:49:30,680 --> 00:49:31,760
¡Todavía lo haré!

726
00:49:31,840 --> 00:49:34,280
<i>Gracias, Sr. Wiener,</i>
<i>por su espíritu deportivo.</i>

727
00:49:35,720 --> 00:49:40,000
¡Deportividad!
Cosechas lo que siembras.

728
00:49:40,080 --> 00:49:42,040
-¡Saúl!
- Muy bien, señoras y señores.

729
00:49:42,120 --> 00:49:44,720
Con generosidad
del Sr. Wiener, se reabrió la licitación.

730
00:49:44,800 --> 00:49:45,680
Trescientos.

731
00:49:45,760 --> 00:49:47,040
- ¡Cuatrocientos!
- Gracias.

732
00:49:47,120 --> 00:49:48,840
- Quinientos.
- Quinientas libras.

733
00:49:48,920 --> 00:49:51,000
- Seiscientos.
- ¡Seiscientas libras!

734
00:49:51,080 --> 00:49:53,320
- Setecientos.
- Un momento, señoras y señores.

735
00:49:53,400 --> 00:49:56,400
Ofrezco 700 libras, señor subastador.
Por favor continúa la subasta.

736
00:49:56,480 --> 00:49:58,520
Creo que primero necesito leer esta nota.

737
00:50:00,040 --> 00:50:01,240
Por favor.

738
00:50:01,320 --> 00:50:02,480
Termina de pujar primero,

739
00:50:02,560 --> 00:50:04,120
Sr. Subastador, y luego lea.

740
00:50:05,880 --> 00:50:08,760
Muy bien, señor. Si insistes...

741
00:50:08,840 --> 00:50:11,560
Damas y caballeros,
Se ofrecieron 700 libras.

742
00:50:11,640 --> 00:50:13,520
- Y hay uno.
- No, Saúl.

743
00:50:14,200 --> 00:50:16,280
- Tengo un presentimiento.
- Y hay dos.

744
00:50:19,160 --> 00:50:20,400
¡Vendido!

745
00:50:21,400 --> 00:50:22,920
Gracias, señor.

746
00:50:25,920 --> 00:50:28,240
Ahora tengo un mensaje aquí desde el puente.

747
00:50:28,320 --> 00:50:31,080
"Como un barco cerca
tienes problemas con el motor,

748
00:50:31,160 --> 00:50:33,440
y así podemos ayudar,
si es necesario,

749
00:50:33,520 --> 00:50:36,400
vamos más despacio
hasta nuevo aviso."

750
00:50:41,120 --> 00:50:42,760
¡Ningún número ganará!

751
00:50:42,840 --> 00:50:44,720
¡No debería sorprenderse, señora!

752
00:50:46,560 --> 00:50:48,800
Gracias por el espíritu competitivo.
de nuestro amigo,

753
00:50:48,880 --> 00:50:50,720
Debería ser un récord.

754
00:50:52,080 --> 00:50:53,800
Muchas gracias, damas y caballeros.

755
00:50:53,880 --> 00:50:56,880
Gracias por su magnífica cooperación.
Buenas noches.

756
00:51:09,520 --> 00:51:13,560
¡Fue increíble! ¡Increíble!

757
00:51:17,560 --> 00:51:20,080
Ya es hora de que alguien enseñe
Señor Godfrey, una lección.

758
00:51:20,160 --> 00:51:21,360
¿Quién?

759
00:51:21,440 --> 00:51:23,120
Al Sr. Godfrey Cowan.

760
00:51:34,640 --> 00:51:36,360
Desapareció de nuevo.

761
00:51:37,000 --> 00:51:38,280
¡Qué hombre!

762
00:51:38,360 --> 00:51:41,880
Probablemente estés organizando
¡Un nuevo espectáculo para mañana!

763
00:52:03,560 --> 00:52:06,840
"Y a pesar del lamentable suceso
esta noche,

764
00:52:06,920 --> 00:52:10,040
me gustaria una entrevista
tan pronto como lo consigas

765
00:52:10,120 --> 00:52:13,360
para discutir un tema
de gran urgencia".

766
00:52:16,240 --> 00:52:17,720
Lo sé.

767
00:52:27,680 --> 00:52:29,360
Muy bien, mayordomo.

768
00:52:29,440 --> 00:52:30,640
Gracias.

769
00:52:40,680 --> 00:52:41,760
Gracias, señor.

770
00:52:41,840 --> 00:52:44,120
- Eso es muy generoso de tu parte.
- Si me preguntas.

771
00:52:48,120 --> 00:52:50,240
"Estimado señor Godfrey..."

772
00:52:56,200 --> 00:52:58,720
"Yo represento...

773
00:52:59,440 --> 00:53:03,160
los Productos... Metales...

774
00:53:03,240 --> 00:53:04,680
Wallis."

775
00:53:29,280 --> 00:53:34,640
MOLESTADO SIN INFORME DE PARADA DE NOTICIAS
URGENTE QUE CERCA ADQUISICIÓN - WALLIS

776
00:53:48,000 --> 00:53:51,240
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?

777
00:53:51,320 --> 00:53:52,480
Lo siento. estaba solo...

778
00:53:52,560 --> 00:53:54,600
¿Jugando al "me quieres bien, me quieres mal"?

779
00:53:54,680 --> 00:53:56,640
No, solo estaba tratando de resolver
una cosa.

780
00:53:58,240 --> 00:54:02,920
Por favor, perdóname. yo no soñaría
interrumpir el trabajo de un ingeniero.

781
00:54:03,000 --> 00:54:05,640
¡Lo siento! ¡Por favor no se vaya, señorita Brant!

782
00:54:06,840 --> 00:54:08,000
Está bien, Sr. Webb.

783
00:54:08,080 --> 00:54:10,640
Y mi nombre es Georgia, ¿recuerdas?

784
00:54:11,440 --> 00:54:13,200
Eres un personaje extraño.

785
00:54:13,960 --> 00:54:17,960
La primera noche, tráeme a este lugar.
cómodo y luego desaparece.

786
00:54:18,040 --> 00:54:19,240
Sí, lo sé, pero...

787
00:54:19,320 --> 00:54:21,720
Y anoche hicimos la subasta.

788
00:54:21,800 --> 00:54:23,680
y luego, volvió a desaparecer.

789
00:54:25,440 --> 00:54:27,720
Sé que siempre tienes prisa,
tratando de encontrar a alguien.

790
00:54:27,800 --> 00:54:28,880
¡Pero es verdad!

791
00:54:28,960 --> 00:54:31,320
- ¿Quién es?
- Un cliente muy importante.

792
00:54:31,400 --> 00:54:34,080
tengo que encontrarlo
para cerrar un gran negocio.

793
00:54:34,160 --> 00:54:35,960
Entonces dime quién eres.

794
00:54:39,320 --> 00:54:40,400
Sr. Godfrey Cowan.

795
00:54:42,360 --> 00:54:43,880
¡Dios!

796
00:54:44,480 --> 00:54:45,960
¡David, no te creo!

797
00:54:47,560 --> 00:54:50,320
el realmente es un genio
en cosas de ingeniería.

798
00:54:51,200 --> 00:54:53,680
Te envié una nota,
pidiendo una reunión esta mañana.

799
00:54:53,760 --> 00:54:55,200
Ni siquiera respondió.

800
00:54:55,280 --> 00:54:56,720
¿Y te sorprende?

801
00:54:57,760 --> 00:54:59,440
Pero el futuro de mi empresa,

802
00:54:59,520 --> 00:55:02,760
el trabajo de un año, mi carrera,
Todo depende de este negocio.

803
00:55:02,840 --> 00:55:04,280
Cuéntamelo.

804
00:55:04,360 --> 00:55:06,240
Bueno...

805
00:55:06,320 --> 00:55:08,960
Hice un plan para reorganizarme
nuestra planta.

806
00:55:09,040 --> 00:55:11,280
tenia ideas
que se puede aplicar a industrias,

807
00:55:11,360 --> 00:55:12,640
¡Y algún día lo serán!

808
00:55:12,720 --> 00:55:16,280
Puedo ver fábricas en todo el mundo,
modernizado,

809
00:55:16,360 --> 00:55:17,400
eficiente,

810
00:55:17,480 --> 00:55:20,560
con una automatización correctamente integrada,
fuente de energía...

811
00:55:22,880 --> 00:55:24,000
Lo siento. Yo...

812
00:55:24,080 --> 00:55:27,160
Bueno, no pares. ¡Sigue adelante!
Explícamelo, David.

813
00:55:27,240 --> 00:55:29,000
En detalle.

814
00:55:29,560 --> 00:55:30,800
Él está bien.

815
00:55:32,320 --> 00:55:36,320
Esta es la planta número uno.
La antigua línea de suministro. ¿Sí?

816
00:55:36,400 --> 00:55:38,080
Un momento.

817
00:55:53,600 --> 00:55:57,080
Investigué y finalmente
¡Descubrí el verdadero problema!

818
00:55:58,360 --> 00:55:59,800
¡Los comederos giratorios!

819
00:55:59,880 --> 00:56:01,440
¿Los alimentadores giratorios?

820
00:56:01,520 --> 00:56:04,880
¡Sí! Estaban causando el problema
¡En la planta número cuatro!

821
00:56:04,960 --> 00:56:06,840
tuve que cortar
el intervalo de enfriamiento.

822
00:56:06,920 --> 00:56:07,880
¿Él tenía?

823
00:56:07,960 --> 00:56:09,720
¡Sí! Esa fue la pista esencial.

824
00:56:10,720 --> 00:56:12,320
A menos que se lo venda al Sr. Godfrey...

825
00:56:17,120 --> 00:56:18,480
Exacto.

826
00:56:18,560 --> 00:56:20,800
Y sólo tengo dos días para hacerlo.

827
00:56:22,080 --> 00:56:23,920
Dios mío.

828
00:56:24,880 --> 00:56:26,840
Esta vez tengo que encontrar a alguien.

829
00:56:26,920 --> 00:56:28,640
- ¡Adiós, David!
- Adiós.

830
00:56:30,520 --> 00:56:32,680
Si yo fuera tú, tendría cuidado

831
00:56:32,760 --> 00:56:35,480
al reducir el intervalo de enfriamiento
por el Sr. Godfrey.

832
00:57:03,760 --> 00:57:05,200
Automático...

833
00:57:05,920 --> 00:57:08,200
Automatización...

834
00:57:08,280 --> 00:57:10,080
Dios mío.

835
00:57:11,080 --> 00:57:13,040
¿Estás seguro de que está leyendo el guión?

836
00:57:13,120 --> 00:57:14,200
Fue cuando me fui.

837
00:57:14,280 --> 00:57:17,000
Ella tarda más en leerlo.
que tú para escribirlo!

838
00:57:19,480 --> 00:57:21,320
Sólo 15 minutos más.

839
00:57:22,560 --> 00:57:23,920
No seas impaciente.

840
00:57:24,000 --> 00:57:26,840
- Él sabe lo que tiene que hacer.
- ¿Y qué es esto, señor Hobbs?

841
00:57:26,920 --> 00:57:28,320
Manténgase alejado de su camino.

842
00:57:28,400 --> 00:57:30,000
¿Ah, señor?

843
00:57:31,200 --> 00:57:34,800
- Entonces él es...
- No, no lo es.

844
00:57:34,880 --> 00:57:37,200
Prácticamente revisé el barco con un peine de dientes finos.

845
00:57:37,280 --> 00:57:38,320
Al menos no salió.

846
00:57:40,320 --> 00:57:42,280
No, puedes quedártelo.

847
00:57:43,720 --> 00:57:47,480
Y eso. ¡Y eso también!
Ya me ha dado suficientes problemas.

848
00:57:47,560 --> 00:57:50,040
¿Problemas? si no me hubiera ido
Pasé el tiempo anoche...

849
00:57:50,120 --> 00:57:51,480
Una pequeña recaída.

850
00:58:08,320 --> 00:58:09,920
¿Aquí?

851
00:58:10,000 --> 00:58:11,400
Aquél.

852
00:58:16,040 --> 00:58:19,560
<i>Señor Godfrey. Estar con alguien como tú</i>

853
00:58:19,640 --> 00:58:21,720
<i>Es algo nuevo y muy emocionante.</i>

854
00:58:23,320 --> 00:58:24,960
<i>¿En serio, señora Brant?</i>

855
00:58:30,520 --> 00:58:33,360
<i>Desde ese momento dramático</i>
<i>en la subasta de anoche,</i>

856
00:58:33,440 --> 00:58:35,720
<i>Sentí que necesitaba hablar contigo.</i>

857
00:58:35,800 --> 00:58:37,920
Sí, me temo que he perdido la paciencia.

858
00:58:38,000 --> 00:58:40,400
¡Pero eso es lo que más admiraba de ti!

859
00:58:40,480 --> 00:58:42,560
No para perder, sino para usar la paciencia.

860
00:58:42,640 --> 00:58:44,880
como un arma perfectamente sincronizada.

861
00:58:47,720 --> 00:58:49,440
Está a nuestro alrededor, señor.

862
00:58:49,520 --> 00:58:51,400
- ¿Puedes sentirlo?
<i>- No me engañes.</i>

863
00:58:52,560 --> 00:58:56,920
En términos de corazón, creo que es
una persona muy amable y gentil.

864
00:58:58,280 --> 00:59:00,760
- ¿Él piensa?
- Lo sé.

865
00:59:00,840 --> 00:59:03,120
Por eso quiero
que haga algo por mí.

866
00:59:04,600 --> 00:59:06,000
<i>¿Para ti?</i>

867
00:59:06,080 --> 00:59:09,160
Por casualidad no es para el joven.
¿Quién dirigió la subasta anoche?

868
00:59:10,080 --> 00:59:10,920
¿Cómo lo supiste?

869
00:59:15,840 --> 00:59:19,000
- Ella nunca se librará de él.
- Sí, vete.

870
00:59:21,640 --> 00:59:22,640
¿Un cigarrillo, querida?

871
00:59:24,000 --> 00:59:26,280
Incluso puedes leer mis pensamientos.

872
00:59:26,880 --> 00:59:29,440
Vaya allí, señor.
Todo estará bien. ¡No puedo fallar!

873
00:59:29,520 --> 00:59:32,080
Es ingeniero de planificación.

874
00:59:32,160 --> 00:59:34,920
¿En serio? Es mi línea de trabajo.

875
00:59:35,000 --> 00:59:38,240
Bueno, ¡tienes que conocerlo!
Él simplemente automatizó

876
00:59:38,320 --> 00:59:40,000
una gran fábrica inglesa.

877
00:59:40,080 --> 00:59:41,840
Estaban teniendo problemas.

878
00:59:41,920 --> 00:59:43,840
- ¿Estaban allí?
- ¡Sí!

879
00:59:44,680 --> 00:59:46,120
En tu...

880
00:59:46,760 --> 00:59:48,120
Ya sabes.

881
00:59:50,440 --> 00:59:51,600
Eso es malo.

882
00:59:53,760 --> 00:59:55,440
Saludos al problema.

883
01:00:00,560 --> 01:00:04,720
Bueno, si lo único que quieres es presentar
tu amigo, adelante.

884
01:00:05,320 --> 01:00:07,920
<i>¡Gracias! Espero poder encontrarlo.</i>

885
01:00:15,920 --> 01:00:18,920
Realmente estábamos hablando de ti.

886
01:00:19,000 --> 01:00:22,200
- Siéntese, señor... ¡Camarero! Señor...
- Webb.

887
01:00:22,280 --> 01:00:24,360
David Webb de Wallis Metal Products.

888
01:00:24,440 --> 01:00:28,280
Los conozco desde hace años.
Una empresa confiable. ¿Cómo está Wallis?

889
01:00:28,360 --> 01:00:31,480
- ¿Qué vas a hacer, tú...?
- ¡Tengo que salvarlo!

890
01:00:31,560 --> 01:00:33,880
ya no tengo contacto con el
hace mucho tiempo.

891
01:00:33,960 --> 01:00:36,280
De hecho, nos gustaría
para contarles sobre un nuevo proyecto.

892
01:00:36,360 --> 01:00:38,160
- ¿Qué es?
- Bueno, brevemente, señor,

893
01:00:38,240 --> 01:00:41,200
Creemos que podemos mejorar el negocio.
lo que vas a hacer en Nueva York.

894
01:00:41,280 --> 01:00:44,320
¿En serio? Por qué tu empresa
¿No has enviado una propuesta antes?

895
01:00:44,400 --> 01:00:46,760
No estábamos preparados en ese momento.
Ahora lo somos.

896
01:00:46,840 --> 01:00:50,200
De hecho, puedo ofrecerte
Tres años de producción garantizada.

897
01:00:50,280 --> 01:00:53,840
- ¿Lo garantiza personalmente?
- Mi plan lo garantiza.

898
01:00:56,840 --> 01:00:58,920
Cambiando la planta central a automatización...

899
01:00:59,000 --> 01:01:00,800
Puedo ver, Sr. Webb.

900
01:01:01,400 --> 01:01:02,520
Te quedarás aquí.

901
01:01:02,600 --> 01:01:03,880
Nos quedamos con este esquema.

902
01:01:03,960 --> 01:01:06,400
Les presento el plan cuatro,

903
01:01:06,480 --> 01:01:08,240
la nueva línea de montaje,

904
01:01:08,320 --> 01:01:10,840
el almacén de prefabricados, y...

905
01:01:11,600 --> 01:01:12,640
las nuevas herramientas.

906
01:01:12,720 --> 01:01:14,400
¡Fascinante!

907
01:01:14,480 --> 01:01:16,040
Todavía comerá de su mano.

908
01:01:18,680 --> 01:01:20,080
¡Irse!

909
01:01:20,760 --> 01:01:22,120
¡Mayordomo!

910
01:01:23,040 --> 01:01:25,000
<i>Y luego utilizo la retroalimentación.</i>

911
01:01:25,080 --> 01:01:29,000
<i>Unidad de automatización uno, unidad</i>
<i>automatización dos. Ahora, señor Godfrey,</i>

912
01:01:29,080 --> 01:01:31,040
al condensar el circuito de condensación,

913
01:01:31,120 --> 01:01:33,560
redujo el intervalo de enfriamiento
a un nivel sin precedentes.

914
01:01:33,640 --> 01:01:35,640
- Señor.
- Sí. ¡Muy inteligente, muchacho!

915
01:01:35,720 --> 01:01:37,800
- Lo siento, señor.
- ¡No, no quiero!

916
01:01:39,520 --> 01:01:42,320
Estoy muy impresionado.
¿Cuánto tiempo te llevó pensar en ello?

917
01:01:42,400 --> 01:01:45,360
- La mayor parte de un año, señor.
- No me sorprende...

918
01:01:45,440 --> 01:01:46,880
Ábrelo ahí.

919
01:01:52,080 --> 01:01:54,040
<i>Enfriamiento reducido...</i>

920
01:01:54,120 --> 01:01:55,760
<i>¡Y eliminé las horas extras!</i>

921
01:01:58,640 --> 01:02:02,560
Horas extras. ¡Con el tiempo!

922
01:02:03,600 --> 01:02:05,920
¿A dónde fue después, Sr. Webb?

923
01:02:06,520 --> 01:02:08,920
¿Qué? Yo...

924
01:02:09,000 --> 01:02:10,560
Quiero algunos datos y cifras.

925
01:02:11,360 --> 01:02:13,720
¿Valores? Sí... ¿Quieres algunos valores?

926
01:02:13,800 --> 01:02:16,120
Vamos. ¡El intervalo de enfriamiento!
Habla de ello.

927
01:02:16,200 --> 01:02:19,640
El descanso... el descanso para enfriarse...
Bueno, todo depende...

928
01:02:21,480 --> 01:02:23,480
¿No dijiste el alimentador giratorio?

929
01:02:23,560 --> 01:02:26,760
- Sí, en...
- ¿No tienes nada en papel?

930
01:02:26,840 --> 01:02:29,480
No lo necesito en papel.
Lo sé todo de memoria.

931
01:02:29,560 --> 01:02:32,320
¡Así que habla, hombre!
Necesito información precisa.

932
01:02:32,400 --> 01:02:35,320
Sé que lo necesita, Sr. Godfrey, y espero...

933
01:02:35,400 --> 01:02:36,840
Bueno, está todo ahí, señor.

934
01:02:36,920 --> 01:02:38,520
¿Dónde está todo?

935
01:02:38,600 --> 01:02:40,280
Pido disculpas.

936
01:02:42,240 --> 01:02:44,760
Intentaré conseguir un paño.

937
01:02:44,840 --> 01:02:47,560
¿De dónde vienes? ¡Irse!

938
01:02:50,600 --> 01:02:53,880
Me temo que ya pasó mi tiempo
dormir, así que si me disculpan.

939
01:02:53,960 --> 01:02:55,560
Debería ser yo quien le dijera eso.

940
01:02:55,640 --> 01:02:58,840
En absoluto. Ingenieros de planificación
arruinan mi química,

941
01:02:58,920 --> 01:03:00,760
especialmente cuando fingen
que saben algo.

942
01:03:00,840 --> 01:03:03,240
¿No puedes quedarte un poco más, por favor?

943
01:03:03,320 --> 01:03:07,120
¡En serio, por favor! Otra noche.

944
01:03:08,440 --> 01:03:10,880
¡Dame eso! ¡Un trapo!

945
01:03:10,960 --> 01:03:12,240
¡Cualquier cosa, rápido!

946
01:03:12,320 --> 01:03:14,640
No te preocupes. Se fue.

947
01:03:14,720 --> 01:03:16,920
¿Cómo te atreves a salir y dejarme ahí?

948
01:03:17,000 --> 01:03:18,240
Lo siento.

949
01:03:18,320 --> 01:03:19,880
Bueno, no quiero hablar.

950
01:03:19,960 --> 01:03:21,920
¿Qué quieres decir con eso?

951
01:03:22,000 --> 01:03:24,440
No hay nada... nada que decir.
La decepcioné y yo...

952
01:03:24,520 --> 01:03:26,400
Pido disculpas. Eso es todo.

953
01:03:26,480 --> 01:03:29,600
Es cierto que me decepcionó.
Esto me dio mucho trabajo.

954
01:03:29,680 --> 01:03:31,880
¡Todo iba tan bien con el señor Godfrey!

955
01:03:31,960 --> 01:03:33,640
- ¿Qué pasó?
- No sé.

956
01:03:33,720 --> 01:03:36,720
Siempre ha sido así.
No soy bueno hablando con la gente.

957
01:03:36,800 --> 01:03:39,560
especialmente con extraños.
Puedo hablar con algunos...

958
01:03:39,640 --> 01:03:42,520
O unos cientos, como en una subasta.
¿Puedes dejar esto por favor?

959
01:03:42,600 --> 01:03:44,080
Bueno, eso es diferente.

960
01:03:45,640 --> 01:03:48,400
¿Y por qué continúan?
¿Mirando ese reloj?

961
01:03:49,960 --> 01:03:51,200
No lo entendería.

962
01:03:51,280 --> 01:03:53,240
¡Tienes toda la razón!

963
01:03:53,320 --> 01:03:55,200
Y ese irlandés. ¿Dónde entra él?

964
01:03:55,280 --> 01:03:58,080
Bueno, solo estaba tratando de advertirme a mí mismo.
eso ya había pasado.

965
01:03:58,160 --> 01:03:59,280
"¿Pasado?"

966
01:03:59,360 --> 01:04:01,200
¿De qué estás hablando? ¿Qué había pasado?

967
01:04:05,200 --> 01:04:06,360
La hora mágica.

968
01:04:06,440 --> 01:04:08,600
¿La hora mágica? ¿De qué estás hablando?

969
01:04:08,680 --> 01:04:09,600
No debería contar.

970
01:04:09,680 --> 01:04:11,400
Una mujer no entiende estas cosas.

971
01:04:11,480 --> 01:04:13,000
En lugar de hablar más de...

972
01:04:18,160 --> 01:04:21,200
¿A ustedes dos les importa?

973
01:04:21,280 --> 01:04:22,480
¿Qué es esto?

974
01:04:22,560 --> 01:04:25,960
De los dos mil pasajeros elegí
el único hombre que cree en la magia.

975
01:04:26,040 --> 01:04:27,920
¡No lo creo! Sé que es una tontería.

976
01:04:28,000 --> 01:04:30,600
- Tonterías, ¿es eso?
- ¡Por supuesto que es una tontería!

977
01:04:32,120 --> 01:04:36,520
Pero... Pero parece funcionar.
No sé por qué, pero funciona.

978
01:04:36,600 --> 01:04:39,000
Lo siento, pero ¿puedo unirme?
al círculo mágico?

979
01:04:39,080 --> 01:04:41,680
Pregúntale al médico mago.
Debe ser arrestado.

980
01:04:41,760 --> 01:04:43,000
-¡Georgia!
- ¡Debería ser arrestado!

981
01:04:43,080 --> 01:04:44,440
¡Solo estaba tratando de ayudar!

982
01:04:44,520 --> 01:04:45,760
¡Qué ayuda! David...

983
01:04:45,840 --> 01:04:49,440
¿Para ayudar? ¿Por qué están todos?
tratando de ayudarme? Disculpe.

984
01:04:49,520 --> 01:04:51,440
Sé que tenías las mejores intenciones, pero...

985
01:04:52,040 --> 01:04:53,760
pero simplemente lo confundió.

986
01:04:53,840 --> 01:04:55,520
¿Te confundí?

987
01:04:55,600 --> 01:04:57,440
Georgia, ¿no crees que hemos recibido suficiente ayuda?

988
01:04:57,520 --> 01:04:59,040
¡No, no lo creo!

989
01:05:12,880 --> 01:05:15,120
María.

990
01:05:19,400 --> 01:05:21,720
Hola.

991
01:05:22,680 --> 01:05:23,920
Debes pensar que soy un desagradecido.

992
01:05:24,000 --> 01:05:26,880
pero cuando todos
empezaron a gritar en el bar...

993
01:05:27,560 --> 01:05:29,080
Está bien, David.

994
01:05:30,200 --> 01:05:33,480
Sólo hay una cosa de la que quiero que te des cuenta.

995
01:05:33,560 --> 01:05:36,920
Que cuando ese irlandés
vino a nuestra mesa

996
01:05:37,000 --> 01:05:39,200
y pateó mi pie
en lugar del tuyo,

997
01:05:39,280 --> 01:05:41,240
Miré ese reloj.

998
01:05:41,320 --> 01:05:42,640
No era medianoche.

999
01:05:44,360 --> 01:05:47,120
Ya habían pasado siete minutos.

1000
01:05:48,880 --> 01:05:49,880
Sí, mira.

1001
01:05:51,000 --> 01:05:53,440
Debí haber hecho esto cuando Steve
Lo iba a atrapar en el entretiempo.

1002
01:05:53,520 --> 01:05:55,840
Quiero decir, la copa de vino.

1003
01:05:57,680 --> 01:05:59,560
¡Lo rompí con la botella de champán!

1004
01:06:00,760 --> 01:06:03,440
Como dije, iba bien.
con el Sr. Godfrey hasta ahora,

1005
01:06:03,520 --> 01:06:05,840
Entonces no pudo haber tenido nada que ver con...

1006
01:06:05,920 --> 01:06:08,080
¡Mira! ¡Siete minutos completos!

1007
01:06:10,080 --> 01:06:13,800
¡Fui yo! ¡Sólo yo!

1008
01:06:14,720 --> 01:06:16,760
Sí, David. Fuiste tú.

1009
01:06:28,800 --> 01:06:30,760
¡María!

1010
01:06:44,360 --> 01:06:46,400
No sé qué me pasó, Jerry.

1011
01:06:46,480 --> 01:06:50,360
Al menos creo que ayudé a David.
para ver la luz. Yo ayudé, ¿no?

1012
01:06:50,440 --> 01:06:53,120
Lamento que me hayas molestado. En serio.

1013
01:06:53,200 --> 01:06:55,160
Yo no lo soy. Estoy bastante satisfecho.

1014
01:06:55,240 --> 01:06:56,760
¿Por qué?

1015
01:06:56,840 --> 01:06:58,600
No sé.

1016
01:06:58,680 --> 01:07:03,280
Al verla esta noche, hubo algo
diferente en sí mismo. Algo nuevo.

1017
01:07:03,920 --> 01:07:07,120
No, no. No es nuevo. Algo...

1018
01:07:09,760 --> 01:07:11,040
¿Qué está pasando?

1019
01:07:12,080 --> 01:07:14,360
¿Por qué me miras así?

1020
01:07:15,200 --> 01:07:17,240
Cierto teatro de verano, ¿no?

1021
01:07:17,960 --> 01:07:22,160
Sí. Solía decir:
"Un día será una gran actriz.

1022
01:07:22,240 --> 01:07:23,840
Pero no importa lo famoso que te vuelvas,

1023
01:07:23,920 --> 01:07:26,360
siempre necesitarás a alguien
cuídate."

1024
01:07:26,440 --> 01:07:30,320
- Recuerdo.
- Bueno, trabajé mucho.

1025
01:07:30,400 --> 01:07:31,920
Quizás demasiado.

1026
01:07:33,640 --> 01:07:35,160
Y ahora...

1027
01:07:36,480 --> 01:07:40,120
¿Crees que encontraré a alguien?
¿Lo suficientemente paciente como para aguantarme?

1028
01:07:41,600 --> 01:07:42,920
Quizás lo encuentres.

1029
01:08:14,640 --> 01:08:16,200
¿Sigue despierto el señor Godfrey?

1030
01:08:16,280 --> 01:08:18,720
Señor Webb. ¿Sabes qué hora es?

1031
01:08:18,800 --> 01:08:20,600
Pido disculpas. Es muy urgente.

1032
01:08:20,680 --> 01:08:23,800
- Pero Sr. Webb...
- ¿Qué está pasando, Warren?

1033
01:08:23,880 --> 01:08:24,880
¿Qué estás haciendo aquí?

1034
01:08:24,960 --> 01:08:28,040
Perdón por molestarte,
pero tengo los hechos y valores que deseas.

1035
01:08:28,120 --> 01:08:30,560
No creo que los necesite, Webb.
Buenas noches.

1036
01:08:30,640 --> 01:08:33,480
- Pero tal vez, Sr. Godfrey...
- ¡No aprecias la importancia!

1037
01:08:33,560 --> 01:08:36,600
El intervalo de enfriamiento, 1.437.

1038
01:08:38,760 --> 01:08:39,720
¿Qué dijiste?

1039
01:08:39,800 --> 01:08:42,640
Dijo 1.437.

1040
01:08:43,680 --> 01:08:45,800
¿Dijiste 1.437?

1041
01:08:46,560 --> 01:08:49,200
- ¿Estás seguro de tus hechos?
- ¡Absolutamente!

1042
01:08:50,160 --> 01:08:51,760
Bueno, chico...

1043
01:08:51,840 --> 01:08:54,360
Tendremos que hablar. ¡Ve a buscar bebidas!

1044
01:08:54,440 --> 01:08:56,920
- Y mis gafas. ¡Siéntate, muchacho!
- Gracias.

1045
01:08:58,400 --> 01:09:01,000
- Siéntate. Ahora déjame ver.
- Gracias, señor.

1046
01:09:11,080 --> 01:09:13,560
Entonces, había una vez un hombre indígena.
con tu nuevo boomerang,

1047
01:09:13,640 --> 01:09:15,880
volviéndose loco
¡Intentando tirar el viejo!

1048
01:09:16,760 --> 01:09:18,040
Es una buena historia.

1049
01:09:19,880 --> 01:09:21,760
Bueno, felicidades, Webb.

1050
01:09:21,840 --> 01:09:24,840
Wallis debería estar orgulloso.
Merece que el Consejo lo apoye.

1051
01:09:24,920 --> 01:09:26,960
Muchas gracias. Si quieres ver los valores...

1052
01:09:27,040 --> 01:09:28,440
Bueno, gracias.

1053
01:09:29,520 --> 01:09:31,560
Por mucho que aprecio tu plan,

1054
01:09:31,640 --> 01:09:34,400
satisfacer
mis planes de expansión actuales,

1055
01:09:34,480 --> 01:09:37,560
Tendrías que aumentar tus objetivos.
de la producción al menos el 30%.

1056
01:09:37,640 --> 01:09:39,800
Bueno, yo...
Creo que podría ser posible, señor.

1057
01:09:39,880 --> 01:09:41,520
Pero aumentaría el costo de conversión.

1058
01:09:41,600 --> 01:09:42,800
- Por supuesto.
- Bueno, ciertamente...

1059
01:09:42,880 --> 01:09:46,320
De hecho, en este punto,
Esperábamos que pudieras ver...

1060
01:09:46,400 --> 01:09:50,680
Siempre puedes conseguir préstamos
financiero. Centrémonos en el tema.

1061
01:09:50,760 --> 01:09:53,960
¿Puedes modificar tu esquema, expandirlo?

1062
01:09:54,040 --> 01:09:55,000
Eso creo, señor.

1063
01:09:55,080 --> 01:09:56,800
- ¿Nos vemos mañana?
- ¿Cómo?

1064
01:09:56,880 --> 01:10:01,400
Me temo que es mi fecha límite
para hacer negocios con sus competidores.

1065
01:10:01,480 --> 01:10:03,720
Fue entonces cuando prometimos llamar
a Nueva York.

1066
01:10:03,800 --> 01:10:08,040
Bueno, podrías... podrías calcular la expansión,
pero sin la parte visual...

1067
01:10:08,120 --> 01:10:10,120
Si tuviera mi modelo...
Lo dejé en Londres.

1068
01:10:10,200 --> 01:10:11,840
Bueno, tienes el mejor barco.

1069
01:10:11,920 --> 01:10:13,200
¡Improvisar!

1070
01:10:13,280 --> 01:10:17,520
Cuando tenía tu edad, tenía un lema.
¿Qué fue?

1071
01:10:17,600 --> 01:10:20,360
"Si hay que hacerlo, hay que hacerlo bien".

1072
01:10:20,440 --> 01:10:21,560
Tengo que irme, señor.

1073
01:10:21,640 --> 01:10:23,800
¡Espléndido! Puedo darte 24 horas.

1074
01:10:23,880 --> 01:10:26,400
- Correcto, señor.
- Vamos.

1075
01:10:26,480 --> 01:10:28,520
Y continúa. Continuar.

1076
01:10:28,600 --> 01:10:30,480
¡Sigue adelante!

1077
01:10:52,440 --> 01:10:55,400
NO MOLESTAR

1078
01:11:08,040 --> 01:11:09,400
¡Harry!

1079
01:12:07,440 --> 01:12:09,400
LÍMITE DEL ESQUEMA ORIGINAL

1080
01:12:59,360 --> 01:13:02,520
ÁREA DE EXPANSIÓN

1081
01:13:13,880 --> 01:13:15,000
Él está ahí.

1082
01:13:38,640 --> 01:13:39,960
¡Hola, señor Godfrey!

1083
01:13:41,040 --> 01:13:43,640
Tiene buena pinta, Webb.
¿Crees que tienes la respuesta?

1084
01:13:43,720 --> 01:13:45,520
Absolutamente, señor.

1085
01:13:45,600 --> 01:13:48,240
Y no lo olvides pronto
¿Hablaré con Nueva York?

1086
01:13:48,320 --> 01:13:51,480
No, señor. me tomaré un rato
para entender los totales.

1087
01:13:51,560 --> 01:13:52,840
Iré tan pronto como pueda.

1088
01:13:52,920 --> 01:13:54,360
Espléndido.

1089
01:13:56,960 --> 01:13:58,560
- Oficina inalámbrica.
<i>- ¿Sí?</i>

1090
01:13:58,640 --> 01:14:01,360
- Quiero enviar un cabo. Gracias.
<i>- Sí, señor Webb.</i>

1091
01:14:01,440 --> 01:14:02,440
<i>Oficina inalámbrica.</i>

1092
01:14:02,520 --> 01:14:04,960
Hola. "Productos metálicos Wallis, Londres".

1093
01:14:05,040 --> 01:14:06,000
<i>...Londres.</i>

1094
01:14:06,080 --> 01:14:08,600
- "Negociaciones casi terminadas...
- <i>Terminar...</i>

1095
01:14:08,680 --> 01:14:10,040
Terminado.

1096
01:14:10,120 --> 01:14:12,840
"Espero terminar mi parte pronto

1097
01:14:12,920 --> 01:14:14,880
- y pasártelo."
<i>- Pase para ti.</i>

1098
01:14:14,960 --> 01:14:16,280
Sí. "Para ti."

1099
01:14:16,360 --> 01:14:19,840
"Por favor llámame
Cerca de medianoche, hora del envío.

1100
01:14:19,920 --> 01:14:22,080
Sinceramente, Webb."

1101
01:14:22,160 --> 01:14:23,840
<i>- Fin del mensaje.</i>
- Gracias.

1102
01:14:34,160 --> 01:14:36,840
¿Por qué tiene que pasar todo?
cerca de medianoche?

1103
01:14:44,560 --> 01:14:46,240
No, señor Godfrey...

1104
01:14:47,800 --> 01:14:49,480
Quedan 20 minutos. ¿Dónde está?

1105
01:14:49,560 --> 01:14:51,280
Sé que suena ridículo, señor.

1106
01:14:51,360 --> 01:14:53,120
pero cuando hablaron del reloj...

1107
01:14:53,200 --> 01:14:55,600
No empieces con estas tonterías.
medianoche otra vez.

1108
01:14:55,680 --> 01:14:57,040
¿Estás seguro de que programaste la llamada?

1109
01:14:57,120 --> 01:14:58,880
Sí, señor. Pero no lo entiendo.

1110
01:14:58,960 --> 01:15:01,120
Si crees que Webb
realmente encontré la respuesta,

1111
01:15:01,200 --> 01:15:03,680
entonces ¿por qué te importa?
con <i>International Amalgamated?</i>

1112
01:15:03,760 --> 01:15:05,640
No seas tonto, hombre.

1113
01:15:05,720 --> 01:15:07,800
Voy a poner uno contra el otro.

1114
01:15:07,880 --> 01:15:09,120
Créeme,

1115
01:15:09,200 --> 01:15:12,480
Wallis espera que yo invierta
alrededor de 250 mil libras.

1116
01:15:12,560 --> 01:15:15,720
Si puede obtener la información de Webb
antes de la llamada a Nueva York,

1117
01:15:15,800 --> 01:15:17,920
Puedo cortar aproximadamente la mitad
de su valor.

1118
01:15:18,000 --> 01:15:20,160
Y sin inversión de capital.

1119
01:15:21,000 --> 01:15:23,320
Me alegro que ya lo hayas descubierto.

1120
01:15:23,400 --> 01:15:26,400
Mírame colaborar
con este ingeniero hasta medianoche

1121
01:15:26,480 --> 01:15:28,520
y estad atentos al gran final.

1122
01:15:28,600 --> 01:15:29,960
Gracias.

1123
01:15:36,880 --> 01:15:40,000
Lo mismo, Steve.
Con un toque de magia, ¿no?

1124
01:15:40,080 --> 01:15:43,520
Puede que se ría, señor, pero se sorprendería.
con nuevos conversos.

1125
01:15:43,600 --> 01:15:46,320
¿Qué crees que escuché?
¿El señor Godfrey dice ahí?

1126
01:15:46,400 --> 01:15:49,920
"Mírame colaborar con esto
ingeniero hasta medianoche", dijo,

1127
01:15:50,000 --> 01:15:52,640
"Y estad atentos al gran final".

1128
01:15:53,800 --> 01:15:57,080
Algo me dice que hay más de una persona.
planificación aquí.

1129
01:15:57,160 --> 01:15:59,560
¡Sí, y el plan huele a desastre!

1130
01:16:00,320 --> 01:16:01,480
¡Rápido! ¡Ve hacia él!

1131
01:16:18,360 --> 01:16:20,560
Y Jerry, creo que debería hacértelo saber pronto.

1132
01:16:20,640 --> 01:16:22,000
Bueno, yo...

1133
01:16:22,080 --> 01:16:23,960
Ésa es la razón del apuro.

1134
01:16:24,680 --> 01:16:27,320
Quieres mis valores,
¡Antes de hablar con Nueva York!

1135
01:16:34,280 --> 01:16:35,520
¿Qué le dijiste?

1136
01:16:35,600 --> 01:16:36,520
Deberías tener una cinta

1137
01:16:36,600 --> 01:16:39,360
por la traición más rápida en el Atlántico.

1138
01:16:41,880 --> 01:16:43,720
Georgia.

1139
01:16:43,800 --> 01:16:45,480
Querida Georgia.

1140
01:16:45,560 --> 01:16:47,320
¿Qué harías sin ti?

1141
01:16:47,400 --> 01:16:50,400
Primero, resolver el problema irlandés.
y ahora esto.

1142
01:16:51,840 --> 01:16:54,680
¿Qué harás cuando llegues?
a América, ¿Florence Nightingale?

1143
01:16:55,600 --> 01:16:58,280
Tu vida no parecerá vacía
¿por qué no?

1144
01:16:59,680 --> 01:17:00,800
No precisamente.

1145
01:17:01,600 --> 01:17:02,800
Yo estoy feliz.

1146
01:17:02,880 --> 01:17:05,360
empiezo a preguntarme
¿Qué sería de mí sin ti?

1147
01:17:07,560 --> 01:17:09,400
¿Qué pasa con tu plan?

1148
01:17:09,480 --> 01:17:11,520
Bueno, no lo sé. Realmente no lo sé.

1149
01:17:11,600 --> 01:17:14,000
Si no le das los valores,
No voy a cerrar el trato.

1150
01:17:14,080 --> 01:17:15,600
Si le das los valores,

1151
01:17:15,680 --> 01:17:17,600
Los usará para destruir al otro grupo.

1152
01:17:17,680 --> 01:17:20,760
Pobre David.
¡Ahora necesitaba magia!

1153
01:17:23,080 --> 01:17:25,640
¡Mujer, te superaste a ti misma!

1154
01:17:25,720 --> 01:17:27,200
¡No sabes lo que dijiste!

1155
01:17:29,080 --> 01:17:30,760
- ¡Sí!
- Vamos.

1156
01:17:34,040 --> 01:17:36,800
Si así lo quieres, ¡así lo conseguirás!

1157
01:17:37,520 --> 01:17:39,320
¡Mirar! Con un poco de ayuda...

1158
01:17:39,400 --> 01:17:41,120
- ¿De todos?
- ¡Exactamente! Vamos.

1159
01:17:42,360 --> 01:17:44,160
Lo retrasaré hasta medianoche.

1160
01:17:44,240 --> 01:17:47,280
y antes de hacer la llamada
¡A Nueva York, atacas!

1161
01:17:47,360 --> 01:17:49,360
¿Cómo puede fallar? ¡Qué emoción!

1162
01:17:49,440 --> 01:17:51,320
¡David!

1163
01:18:10,040 --> 01:18:13,160
- ¿Entonces?
- En cualquier momento. ¡De mi mano!

1164
01:18:38,920 --> 01:18:40,840
Muchas gracias, Sr. Godfrey.

1165
01:18:40,920 --> 01:18:42,160
Ningún problema.

1166
01:18:42,240 --> 01:18:44,440
Realmente quería el tuyo.

1167
01:18:44,520 --> 01:18:48,640
Sí. La señora Wiener colecciona cosas.
más inútil. ¡Es una gran coleccionista!

1168
01:18:48,720 --> 01:18:51,880
¿Por qué no nos reunimos todos?
¿Para una última fiesta a bordo?

1169
01:18:51,960 --> 01:18:53,240
¡Qué idea tan maravillosa!

1170
01:18:53,320 --> 01:18:55,480
Pero tal vez el señor Godfrey
tiene otros planes.

1171
01:18:55,560 --> 01:18:56,400
... firmas.

1172
01:18:56,480 --> 01:18:59,400
quiero decir,
¿Que el señor Godfrey no quiere que nos quedemos?

1173
01:19:00,400 --> 01:19:02,920
En absoluto. Estaría encantado.

1174
01:19:05,960 --> 01:19:08,600
Pero señor, ¿no está esperando al señor Webb?

1175
01:19:08,680 --> 01:19:11,400
¿Señor Webb? ¿Estás esperando al Sr. Webb?

1176
01:19:12,880 --> 01:19:14,720
¡Pensé que lo sabía, Sr. Godfrey!

1177
01:19:14,800 --> 01:19:16,240
¿No has oído hablar del Sr. Webb?

1178
01:19:16,320 --> 01:19:19,600
¡Pensé que todos lo sabían!
Es que justo antes de la medianoche,

1179
01:19:19,680 --> 01:19:22,320
o mejor dicho, exactamente a medianoche,
cuando el reloj se detiene,

1180
01:19:22,400 --> 01:19:24,720
- se convierte en un hombre nuevo.
- Eso es lo que le dije.

1181
01:19:24,800 --> 01:19:26,360
- Un hombre nuevo.
- ¿No es así, Steve?

1182
01:19:26,440 --> 01:19:29,640
Por Dios, señor, es verdad.
Un hombre encantador.

1183
01:19:29,720 --> 01:19:31,040
Siempre dije eso.

1184
01:19:32,040 --> 01:19:33,480
Buenas noches, Sr. Cowan.

1185
01:19:33,560 --> 01:19:35,720
Señor Godofredo.

1186
01:19:36,920 --> 01:19:39,640
Hola Webb. Venir. Sentarse.

1187
01:19:39,720 --> 01:19:43,000
- Únete a la fiesta.
- Perdón por el retraso, señor.

1188
01:19:43,080 --> 01:19:44,160
Silla.

1189
01:20:05,720 --> 01:20:07,080
Por favor.

1190
01:20:10,080 --> 01:20:12,880
Sí. Lo sé...

1191
01:20:12,960 --> 01:20:15,480
eso debería haber llegado antes,
pero no importa.

1192
01:20:15,560 --> 01:20:16,480
Tengo lo que quieres.

1193
01:20:16,560 --> 01:20:18,080
Aquí está, señor.

1194
01:20:18,160 --> 01:20:19,760
Excelente, muchacho.

1195
01:20:19,840 --> 01:20:22,840
- Sí. ¿Qué? ¡Ciertamente!
- Pero no ha terminado.

1196
01:20:22,920 --> 01:20:24,040
¡Qué estúpido fui!

1197
01:20:24,120 --> 01:20:28,040
Hay una segunda parte. Lo más importante.

1198
01:20:28,120 --> 01:20:31,080
La recibí en Brighton el año pasado.

1199
01:20:37,880 --> 01:20:40,720
Aquí está, señor. Sabía que lo tenía.
Ahí están los valores.

1200
01:20:42,600 --> 01:20:44,440
Entonces será mejor, Webb.

1201
01:20:44,520 --> 01:20:47,040
- ¿Pero dónde están los totales?
- ¿Los totales? Ciertamente...

1202
01:20:47,120 --> 01:20:51,080
Los totales. Yo siempre...
Espera un minuto. No, yo...

1203
01:20:51,160 --> 01:20:55,200
Haré lo siguiente. No importa
porque voy a reajustarlos. Es sencillo.

1204
01:20:55,280 --> 01:20:56,880
No, está bien. No arruines esto.

1205
01:20:56,960 --> 01:20:59,560
Puedo asegurarte.
Es comparativamente fácil. Yo...

1206
01:20:59,640 --> 01:21:00,880
¡Solo quiero los totales!

1207
01:21:00,960 --> 01:21:02,960
Conozco los totales, pero tienes que...

1208
01:21:03,040 --> 01:21:05,680
Me lo sé todo de memoria, pero tiene que salir.

1209
01:21:05,760 --> 01:21:10,280
- Sé que has estado trabajando duro.
- No mucho, señor.

1210
01:21:10,360 --> 01:21:12,000
Ahora siéntate y relájate.

1211
01:21:12,080 --> 01:21:14,240
- ¡Dios!
- ¿por un minuto?

1212
01:21:42,640 --> 01:21:44,120
¿Quieres valores?

1213
01:21:44,200 --> 01:21:46,720
¿Dónde estábamos?

1214
01:21:46,800 --> 01:21:48,840
¡Ya lo sé! Señor Godofredo.

1215
01:21:48,920 --> 01:21:50,920
El momento que estábamos esperando.

1216
01:21:51,000 --> 01:21:53,280
Aquí lo tienes. ¡Los totales!

1217
01:21:53,360 --> 01:21:57,480
Notarás que he aumentado
el plan original en un 32,75%.

1218
01:21:57,560 --> 01:22:00,120
- ¿Cuál es el rendimiento final?
- Antes de continuar,

1219
01:22:00,200 --> 01:22:01,920
¿Te importa si le hago una pregunta?

1220
01:22:02,600 --> 01:22:03,440
¿Acerca de?

1221
01:22:04,040 --> 01:22:06,840
Tiene que ver con el negocio de Nueva York,

1222
01:22:06,920 --> 01:22:09,800
Se me ocurrió esto, siento que necesito saberlo...

1223
01:22:10,680 --> 01:22:11,680
¿Qué?

1224
01:22:16,280 --> 01:22:18,440
Muy bien.
Tendrá que perdonarme, señor.

1225
01:22:23,080 --> 01:22:24,240
¡Problemas!

1226
01:22:31,760 --> 01:22:34,880
Bien. Este es Webb. ¡Hola señor!

1227
01:22:34,960 --> 01:22:36,800
<i>¡Felicitaciones, Webb! ¿Está todo terminado?</i>

1228
01:22:36,880 --> 01:22:39,800
Sí, señor. Bueno, no.
Quiero decir, sí y no, señor.

1229
01:22:39,880 --> 01:22:41,880
<i>¿Qué quieres decir, Webb?</i>
<i>¿Ha hablado con el señor Godfrey?</i>

1230
01:22:41,960 --> 01:22:42,800
¿Qué dijiste?

1231
01:22:42,880 --> 01:22:45,160
<i>¿Ha hablado con el señor Godfrey?</i>

1232
01:22:45,240 --> 01:22:47,280
<i>Lo siento, señor Webb.</i>
<i>Parece que he perdido el contacto.</i>

1233
01:22:47,360 --> 01:22:49,600
- ¡Yo también!
<i>- Webb, ¿todavía estás ahí?</i>

1234
01:22:49,680 --> 01:22:51,840
Sí señor, pero yo me tengo que ir, ¡usted quédese!

1235
01:22:51,920 --> 01:22:53,960
<i>- ¿Aquí? ¿Estás loco?</i>
- ¡Por favor, señor!

1236
01:22:55,000 --> 01:22:56,760
<i>Me desperté para llamarte.</i>

1237
01:22:56,840 --> 01:22:59,480
<i>¿Te das cuenta de que, en Londres,</i>
<i>¿Son las cuatro de la mañana?</i>

1238
01:22:59,560 --> 01:23:00,960
<i>¿Cuál es la gran idea?</i>

1239
01:23:01,040 --> 01:23:02,360
No te enojes.

1240
01:23:02,440 --> 01:23:06,240
Es una gran idea, y el Sr. Webb
¡sabes exactamente lo que estás haciendo!

1241
01:23:06,320 --> 01:23:07,840
<i>- ¿Quién habla?</i>
-¡Georgia Brant!

1242
01:23:07,920 --> 01:23:09,880
<i>-¿Georgia Brant?</i>
- Lo siento, corrección.

1243
01:23:09,960 --> 01:23:11,160
La futura señora Lane.

1244
01:23:11,240 --> 01:23:14,840
-¡Georgia! ¡Excelente! ¡Estoy tan feliz!
- ¡Felicitaciones!

1245
01:23:14,920 --> 01:23:17,240
<i>- ¿Felicitaciones?</i>
- ¿Cuándo leerá el guión?

1246
01:23:17,320 --> 01:23:18,520
<i>- ¿Itinerario?</i>
- Relájate, papá.

1247
01:23:18,600 --> 01:23:21,000
<i>¿Papá? ¿Qué es eso? ¡Webb!</i>

1248
01:23:21,080 --> 01:23:22,960
<i>¿Eres</i> la reina Isabel?

1249
01:23:23,040 --> 01:23:24,640
<i>¡Web! ¡Webb!</i>

1250
01:23:28,360 --> 01:23:30,920
Lo siento, amigo.

1251
01:23:31,000 --> 01:23:33,600
... es más importante que el mío

1252
01:23:33,680 --> 01:23:36,000
y reducir el intervalo de enfriamiento.

1253
01:23:37,160 --> 01:23:40,240
- ¡Señor Webb, por favor! No puedes...
- Warren, ¿estás loco? Entre.

1254
01:23:40,320 --> 01:23:42,080
<i>¿Sabe de qué está hablando, señor Godfrey?</i>

1255
01:23:42,160 --> 01:23:44,360
- Por supuesto que lo sé.
<i>- Bueno, si quieres...</i>

1256
01:23:44,440 --> 01:23:46,560
Sólo un minuto. No puedo oír nada.

1257
01:23:46,640 --> 01:23:48,680
- Veamos, Webb. ¿Te importa?
- En realidad, sí.

1258
01:23:49,840 --> 01:23:51,440
- ¿Te importa?
<i>- ¿Y bien?</i>

1259
01:23:51,520 --> 01:23:55,120
<i>Déjame ver hechos y cifras.</i>
<i>Intentaré reducirlos y...</i>

1260
01:23:55,200 --> 01:23:57,800
Escucha, yo...
Intentaré conseguir otra conexión.

1261
01:23:57,880 --> 01:23:59,520
Algo parece haber salido mal.

1262
01:23:59,600 --> 01:24:00,800
<i>Puedo oírlo, señor.</i>

1263
01:24:00,880 --> 01:24:02,960
- No hay tiempo para discutir.
- No hay discusión.

1264
01:24:03,040 --> 01:24:05,280
Si quieres hacer negocios
con otros, adelante.

1265
01:24:05,360 --> 01:24:07,680
Pero no te diré nada más.
sin contrato.

1266
01:24:07,760 --> 01:24:08,600
<i>... ¿los valores?</i>

1267
01:24:08,680 --> 01:24:11,320
-Warren.
<i>- Estoy dispuesto a reducirlos.</i>

1268
01:24:11,400 --> 01:24:13,240
- Escucha, muchacho.
<i>- Sr. Godfrey, ¿todavía está...?</i>

1269
01:24:13,320 --> 01:24:15,720
esta tirando
la oportunidad de su vida.

1270
01:24:15,800 --> 01:24:18,320
Únete a mi organización
y podrás controlarlo todo.

1271
01:24:18,400 --> 01:24:21,240
- Lo siento, señor Godfrey. No hay posibilidad.
<i>- ¿Hola?</i>

1272
01:24:21,320 --> 01:24:24,360
<i>No puedo hacerlo</i>
<i>¡Haz que Bob espere más!</i>

1273
01:24:24,440 --> 01:24:26,600
<i>- ¡No tengo toda la noche!</i>
- ¿Qué?

1274
01:24:26,680 --> 01:24:29,720
<i>- No puedo esperar...</i>
- Tu tiempo no vale más que el mío.

1275
01:24:29,800 --> 01:24:31,960
<i>- ¿No podemos aclarar esto?</i>
- Cinco minutos.

1276
01:24:32,040 --> 01:24:34,280
Y no seré masacrado.

1277
01:24:35,200 --> 01:24:38,000
No guardará su esquema
apuntándome con un arma.

1278
01:24:38,080 --> 01:24:40,680
No es un arma, señor. Godofredo,
sino más bien un cañón.

1279
01:24:41,320 --> 01:24:44,440
Un cañón atómico.
Activado por la automatización.

1280
01:24:44,520 --> 01:24:46,120
Y tampoco seré masacrado.

1281
01:24:47,240 --> 01:24:49,040
Sabes muy bien que a la larga,

1282
01:24:49,120 --> 01:24:51,560
es la forma mas barata
para conseguir lo que quieres.

1283
01:24:52,560 --> 01:24:56,400
Webb, es un ingeniero de primera clase,

1284
01:24:56,480 --> 01:24:58,600
pero como hombre de negocios,
tienes que aprender.

1285
01:24:58,680 --> 01:25:01,160
tengo que tomar una decisión
en cuestión de minutos.

1286
01:25:01,240 --> 01:25:05,160
A menos que me lo pruebes
que tu esquema es sólido,

1287
01:25:05,240 --> 01:25:08,600
¿Cómo puedo cancelar mi trato?
con esta gente?

1288
01:25:09,520 --> 01:25:13,520
Si conociera a Wallis, diría
que se arriesgue y me muestre estos papeles.

1289
01:25:13,600 --> 01:25:15,640
Es decir, si estuviera aquí, por supuesto.

1290
01:25:26,160 --> 01:25:27,440
Muy bien, señor Godfrey.

1291
01:25:30,360 --> 01:25:33,120
Los totales, Sr. Godfrey.

1292
01:25:33,200 --> 01:25:35,120
<i>- ¿Sí, señor</i>?
- Este es Webb.

1293
01:25:35,200 --> 01:25:39,200
- Muy, muy inteligente.
- ¿La otra llamada sigue en línea?

1294
01:25:39,280 --> 01:25:41,960
<i>- Sí, señor Webb.</i>
- Pasa.

1295
01:25:42,040 --> 01:25:43,280
Sí, gracias.

1296
01:25:43,360 --> 01:25:46,360
Y supongo, señor,
que si mi esquema es sólido...

1297
01:25:47,200 --> 01:25:52,120
Mi chico. No hay nadie con quien preferirías estar
hacer negocios que con el Sr. Wallis.

1298
01:25:52,200 --> 01:25:54,960
Me alegra mucho oírte decir eso.
Señor Godfrey.

1299
01:25:55,040 --> 01:25:56,240
- Sr. Wallis.
<i>-¿Webb?</i>

1300
01:25:56,320 --> 01:25:58,120
<i>¡Guau! Ahora escúchame.</i>

1301
01:25:58,200 --> 01:26:00,440
<i>Si no pudiste cerrar el trato,</i>
<i>nadie te culpa,</i>

1302
01:26:00,520 --> 01:26:02,720
<i>pero por el amor de Dios, ¡que no cunda el pánico!</i>

1303
01:26:02,800 --> 01:26:05,160
<i>Cowan es el operador más inteligente que existe.</i>

1304
01:26:05,240 --> 01:26:08,320
<i>Dale media oportunidad</i>
<i>¡y él nos engañará!</i>

1305
01:26:08,400 --> 01:26:11,400
¿Qué está pasando, Wallis?
¿Perdiendo la pista a tu edad?

1306
01:26:11,480 --> 01:26:15,360
<i>¡Hola, señor Godfrey!</i>

1307
01:26:15,440 --> 01:26:18,320
<i>Iba a decírselo a Webb ahora</i>
<i>que hay alguien más a favor del plan.</i>

1308
01:26:18,400 --> 01:26:20,280
<i>Olvídalo.</i>

1309
01:26:20,360 --> 01:26:22,400
<i>Webb a veces puede ser una molestia.</i>

1310
01:26:22,480 --> 01:26:24,640
Estás cometiendo un gran error.

1311
01:26:25,440 --> 01:26:28,240
No conozco a nadie más en forma
ese joven webb

1312
01:26:28,320 --> 01:26:30,200
ser responsable de la nueva planta.

1313
01:26:30,280 --> 01:26:32,520
<i>Significa que estarías interesado</i>
<i>¿invertir en nosotros?</i>

1314
01:26:32,600 --> 01:26:35,720
- Sí.
<i>- ¡Espléndido!</i>

1315
01:26:35,800 --> 01:26:37,640
<i>Pero hasta que deje a Webb a cargo...</i>

1316
01:26:37,720 --> 01:26:39,040
Sé que todavía está verde

1317
01:26:39,120 --> 01:26:43,560
pero ya has aprendido lo más importante
Es importante aprender.

1318
01:26:43,640 --> 01:26:45,680
- Fue...
- La piedra en movimiento no gana musgo.

1319
01:26:48,320 --> 01:26:51,320
<i>Tal vez Dios ayude a esos</i>
<i>que se ayudan a sí mismos.</i>

1320
01:26:51,400 --> 01:26:55,080
¡Eso es todo! Dios ayuda a esos
que se ayudan a sí mismos.

1321
01:26:55,160 --> 01:26:56,840
Dios ayuda a aquellos que no se ayudan a sí mismos.

1322
01:26:57,800 --> 01:26:59,760
- ¡Señor Godfrey!
<i>- ¿Los detalles se entregarán mañana?</i>

1323
01:26:59,840 --> 01:27:00,960
Señor Warren.

1324
01:27:01,040 --> 01:27:02,760
<i>Te llamaré a Nueva York.</i>

1325
01:27:12,760 --> 01:27:13,840
¡Ancla!

1326
01:27:21,600 --> 01:27:23,360
¡David!

1327
01:27:24,280 --> 01:27:26,920
¡Estimado! ¡Estoy aquí!

1328
01:27:27,480 --> 01:27:28,960
¡María!

1329
01:27:51,160 --> 01:27:53,560
Y... ¿qué pasa después de que la magia abandona el cuerpo?

1330
01:27:53,640 --> 01:27:54,800
Bueno, funcionó.

1331
01:27:55,720 --> 01:27:56,760
¡Como si fuera magia!

1332
01:27:57,440 --> 01:27:59,680
Fue pan comido. Simplemente continué.

1333
01:28:00,400 --> 01:28:01,880
Siempre lo supe, David.

1334
01:28:01,960 --> 01:28:04,920
Nunca dudé que cuando comencé,
Yo simplemente...

1335
01:28:05,000 --> 01:28:06,440
¡Continúa!

1336
01:28:15,000 --> 01:28:18,160
Los túneles, María, son una de las mayores hazañas.
de ingeniería humana.

1337
01:28:18,800 --> 01:28:19,920
¡David!

1338
01:28:23,480 --> 01:28:25,080
¡David!

1339
01:28:25,160 --> 01:28:27,000
Tú me conoces, cariño.

1340
01:28:27,080 --> 01:28:28,800
- Cuando empiezo...
-¡David!

1341
01:28:28,880 --> 01:28:31,160
Simplemente sigo adelante.

1342
01:29:02,040 --> 01:29:04,600
Subtítulos: Sara Araújo